APP下载

描写译学下《剪灯新话》朝鲜朝译本研究[1]

2013-04-24孙鹤云

东北亚外语研究 2013年2期

孙鹤云

(中国传媒大学 外国语学院,北京 100024)

一、引言

朝鲜朝(1392-1897)时期大体上与我国的明清时期(1368-1911)相吻合。这一时期,明清小说大量传入朝鲜,并在朝鲜广泛流传,出现了大批朝鲜语翻译本,形成了朝鲜朝时期翻译文学的兴盛。据韩国学者闵宽东统计,现在已发掘出的中国小说朝鲜朝译本共有59种。从翻译策略上看,这些译本的类型较为丰富,有直译为主的译本,也有意译为主的译本,甚至还有翻案本(闵宽东,2007:55)。一些作品还流传有多个译本,例如《三国演义》、《红楼梦》、《剪灯新话》等。本文以《剪灯新话》朝鲜朝译本为分析的对象,其理由主要有两点:一是《剪灯新话》虽然在明朝遭到禁毁以后,在中国文学史上很少被提及,但它对朝鲜朝文学发展的影响是巨大的。即,在它的影响下朝鲜文人金时习(1453-1493)创作了被誉为“朝鲜小说文学开端”的传奇集《金鳌新话》。二是到目前发掘出的四个译本体现出多种当时的典型翻译策略,并且《剪灯新话》一直“被认为是朝鲜朝中后期在文人间十分受欢迎的小说,主要通过朝鲜刊行的原本流传,因此翻译本一直不为所知”(崔溶澈等,2009:6)。其译本均在21世纪才被发掘出来,关于它们的研究还很不足①。本文将以描写译学为理论依据,以《剪灯新话》朝鲜朝译本为主要分析对象,考察明清小说在朝鲜朝时期的翻译特点。

二、关于描写译学

1972年,美国学者詹姆斯·霍姆斯在《翻译研究的名与实》一文中把翻译研究明确地划分为纯翻译研究和应用翻译研究,又将前者进一步划分为理论翻译研究和描写翻译研究,从而正式提出了“描写译学”的概念。……

登录APP查看全文