关联理论与翻译
2013-04-01余丽君
余丽君
(湖南城市学院 外国语学院,湖南 益阳 413000)
20世纪80年代Sperber和 Wilson在《关联性:交际与认知》(Relevance: Communication and Cognition)一书中提出了关联理论,[1]给中国和西方语用学界带来较大影响。在此基础上 Gutt.E.A于1991著书《翻译与关联——认知与语境》(Translation and Relevance: Cognition and Context)提出了关联翻译理论。[2]他指出,翻译是一种言语交际行为,是与大脑机制密切联系的推理过程,而推理所依据的就是关联性。他认为译者所力争达到的目标是最佳关联,译者应尽力做到使原文作者的意图(intentions)与译文读者的期盼(expectation)相吻合。
一、关联理论与翻译的本质
传统译论认为,翻译是把一种语言所表达的信息用另一种语言表达出来。因此,翻译被看成是通过语码转换实现意义传递的一种手段。[3]它所认同的交际理论其实就是交际的代码模式:信息的接受者收到信息后通过解码过程还原交际者的交际意图,从而完成这一轮交际活动。这一交际模式表明信息发送者和接收者具有完全相同的语符系统和认知语境,[4]二者的解码能力完全一致。但由于语言的不确定性,作者、译者、译文读者的知识结构、生活环境、时代背景、表达方式等存在差异,必然影响信息发出者和接收者的认知能力和解码能力,从而说明交际的代码模式说以及基于该代码模式的翻译理论存在着先天缺陷,它否认动态推理在交际中的作用。[5]同时,它还忽视了语言交际的隐含性和间接性等特点。关联理论认为,信息发送者和接收者的认知环境呈不对称性,存在着差异,因此交际者的交际行为并不能完全保证其交际意图的准确性,也不能保证听话人对交际者意图的准确理解,因而它把交际视为示意—推理的过程。……
