汉英交替传译中非流利停顿的实证研究

2013-03-31谭艳珍冯恩玉

怀化学院学报 2013年3期

关键词：研究

谭艳珍, 冯恩玉

(东南大学成贤学院,江苏南京210088)

一、引言

口译是一个极其复杂的过程,受很多因素的影响。虽然业界对口译的评价标准不一,如:李芳琴[1]强调口译的 “即时性” 和刘宓庆[2]强调的 “当下性”。听众往往都是语言或者翻译方面的外行,很难认识到口译工作的“高要求”和“高挑战”,仅简单地由“流利度”来衡量译员的水平,如果译员在翻译中出现了较多停顿,尤其是非流利停顿,即使他传递的信息准确、完整,他的口译水平和翻译质量仍会遭到质疑。

近年来口译越来越多地受到人们的关注,研究口译的文章数量也有了很大的增长。C.Fillmore[3](P85-101)提出 “口译中的流利就是`停顿少,能够长时间侃侃而谈,不需多次停下来考虑或组织接下来的语言'”。停顿是非流利的重要组成部分,也是口语中常见现象。正因为如此,近年来国内外学者对口语或口译中停顿现象展开了较为深入的研究 (Mead[4];

高莹、樊宇[5];缪海燕[6];徐海铭[7]等)。

口译研究人员大多是教师或学生,因而大部分文章是以理论分析为主,实证研究较少,对于非流利停顿的实证研究就更少。本研究者以汉英口译资料为分析对象,试图分析非流利停顿原因,并从中寻找一些停顿的规律和特征,对于促进口译教学,提高译员的翻译质量都是大有裨益的。