陈明富

（1．浙江大学 汉语史研究中心，浙江 杭州 310028；2.南京工业大学 政治教育学院，江苏 南京 211816）

古汉语词汇极为丰富，仅涉“建筑”义动词就较多。这些动词主要由单音词和双音词构成，其中单音词主要有“建”、“造”、“构”、“营”、“筑”、“创”、“架”、“盖”等；双音词主要有“建筑”、“建造”、“建立”、“兴建”、“建设”、“造立”、“造构”、“构筑”、“造筑”、“营作”、“营建”、“营造”、“营创”、“营构”、“营筑”、“创建”、“创造”、“创筑”、“构立”、“构架”、“构筑”、“构营”、“架构”、“架筑”、“搭建”、“盖造”等，这些双音词主要由以上单音词相互之间或与其它相关词语组合而成。这些动词表“建筑”义有的出现较早，如“造”、“筑”在先秦即已出现，有的出现相对较晚，如“盖造”大概在宋代才出现；有的在汉语史的发展进程中逐渐被替代而消失，如“造立”在宋代以后不多见，为“建造”等所替代，有的则一直使用到现代汉语中，如“盖”、“建筑”。对古代涉“建筑”义动词的研究不仅对于汉语词汇史的构建具有重要意义，对于我国古代建筑方面的探讨也具有积极意义。本文主要考察古代涉“建筑”义常见动词的发展及其相关更替情况。

汉语涉“建筑”义动词早在先秦就已出现不少，先秦主要以单音词为主。据本文考察，主要有“筑”、“构”、“建”、“造”、“营”等。其 中“筑”在古代有“杵”、“捣土”、“建筑”、“居室”、“打击”、“填塞”等义。《汉语大词典》 （以下简称《大词典》）：“筑，修建，建造。”[1]（P8.1142）《汉语大字典》：“筑，建造。”[2]（P1250）“筑”表“建筑”义在先秦文献即较多出现，如：

（1）九月筑场圃，十月纳禾稼。（《诗经·豳风·七月》）

（2）秋，筑王姬之馆于外。（《左传·庄公元年》）

表“建筑”义的“筑”自汉至清均较常见，如：

（3）周公筑雒，不把筑杖。（《论衡·程材》）

（4）又筑桑干镇，皆称旨。（《隋书·郭衍传》）

（5）未筑宅时，四面无居人。（《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》）

“构”在古代有“房屋”、“基业”、“连接”、“建筑”、“创作”、“诬陷”等义。《康熙字典·辰集中·木部》：“构，《说文》：‘盖也。杜林以为榱桷字。’《玉篇》：‘架屋也。’”[3]（P546）《大词典》：“构，架木造屋。”[1]（P4.878）“构”表“建筑”义在先秦即已出现，如：

（6）故人主之于国事也，皆不达乎工匠之构屋张弓也。（《韩非子·外储说左上》）

先秦文献不多见。但汉至清代均较常见，不过有时被双音词“构立”、“构架”、“构筑”、“构营”等所替代。如：

（7）王莽窃六经以篡帝位，秦皇因觐朝而构阿房。（《弘明集》卷第三）

（8）家本吴地，欲归而不可得，遂构蓬室，以备揖让之位。（柳宗元《凌助教蓬屋题诗序》）

（9）汤镇台也不到城里去，也不会官府，只在临河上构了几间别墅。（《儒林外史》第四四回）

“建”在古代有“建立”、“竖立”、“倡议”、“公布”、“拿起”等义。《大词典》：“建，建筑；建造。”[1]（P2.905）“建”表“建筑”义在先秦即已出现，如：

（10）乃建大社于国中。（《逸周书·作雒》）

先秦文献较少。汉至清较多见，如：

（11）楚筑章华于前， 赵建丛台于后。（《东京赋》）

（12）我如今年纪老无接代，恨不的建一座望子台。（高茂卿《翠红乡儿女两团圆》第二折）

（13）各处建祠，雕龙镂凤。（《清忠谱·述珰》）

“造”在古代有“到”、“成就”、“仓促”、“建筑”、“建立”、“制造”、“时代”等义。《汉语大字典》：“造，制作。”[2]（P1599）《大词典》：“造，制作；制造。”[1]（P10.898）“造”表“建筑”义在先秦即已出现，如：

（14）量人掌建国之法，以分国为九州岛，营国城郭，营后宫，量市朝道巷门渠，造都邑亦如之。（《周礼·夏官·司马》）

不过先秦文献所见较少。汉以后文献较多，直至清代仍较常见。另外，有时“造”为双音词“造立”、“造构”等替代。如：

（15）中平二年，造万金堂于西园。（《东观汉记·孝灵皇帝》）

（16）四方饷遗，岁各数百万，并造大宅，聚山开池。（《南齐书·幸臣传·吕文显》）

（17）宝玉人多，且所造新屋即在园旁，分与大观园一直落。（《红楼圆梦》第三十回）

《说文·宫部》：“营，帀居也。”[4]（P152）“营”最初表“居住”义，又有“营寨”、“扎营”、“区域”、“方位”、“建筑”等义。“营”表“建筑”义在先秦即已出现，如：

（18）量人掌建国之法，以分国为九州岛，

营国城郭，营后宫。（《周礼·夏官·司马》）

先秦文献所见不多。直至清代文献仍少量使用，有时为“营建”、“营造”、“营创”、“营构”、“营筑”等双音词所替代。如：

（19）帝初为飞营第，飞辞曰：“敌未灭，何以家为？”（《宋史·岳飞传》）

（20）有情燕子解怜香，衔将落瓣营新垒。（《听秋声馆词话》卷九）

到汉代时，表“建筑”义的词语又出现了单音词“盖”、“创”、“架”，同时又出现了双音词“营筑”、“营建”、“营作”、“造筑”、“构立”、“构架”等。其中，“盖”在古代有“覆盖物”、“甲壳”、“覆盖”、“建筑”、“超过”、“概括”等义。《大词典》：“盖，建造。”[1]（P9.496）“盖”表“建筑”义至迟在汉代即已出现，如：

（21）礨石薄岸，治舍盖屋。（王褒《僮约》）

汉代文献所见较少。直到元代以后，“盖”表“建筑”义于文献才多见起来，这与“盖”多用于口语有一定关系。如：

（22）俺又不曾彻青霄，高盖起摘星楼。（马致远《破幽梦孤雁汉宫秋》第二折）

（23）休说你这生金阁儿，便是纯金盖一间大房子也有哩。（武汉臣《包待制智赚生金阁》第一折）

（24）弟一到山寨，就叫他们在寨后盖起四五十间房子。（《隋唐演义》第四十五回）

“创”古代亦作“刱”、“剏”、“剙”，有“创造”、“初始”、“建筑”、“超出”等义。《故训汇纂》：“创，犹建也。《文选·班固〈东京赋〉‘由数朞而创万代’吕延济注。》”[5]（P237）《大词典》：“创，建造。”[1]（P2.726）“创”表“建筑”义至迟在汉代即已出现，如：

（25）夫垦田创邑，辟田殖谷，尽地之利，则臣不若宁戚。（《新序·杂事》）

汉代文献所见不多。《大词典》最早书证为宋代《新唐书·李昭德传》中用例，显然滞后。魏晋南北朝至唐宋用量有所增加，唐宋以后用量有减少趋势，部分语义为双音词“创建”、“创造”、“创筑”等替代，清代文献仍见使用。如：

（26）今处处寇贼，军兴用费加倍，新创宪陵，赋发非一。（《后汉书·李固传》）

（27）南园，中兴后所剙。光宗朝赐平原郡王韩侂胄。（周密《武林旧事·湖山胜概》）

（28）日已西下，君姑止此。我相佳地，暂创一室，以避虎狼。（《聊斋志异·狐女》）

“架”在古代有“构架”、“支撑”、“建筑”、“超越”等义。《大词典》：“架，架设，构筑。”[1]（P4.941）“架设”、“构筑”即“建筑”义。“架”表“建筑”义至迟在汉代即已出现，如：

（29）有鸟于此，架巢于葭苇之颠。（《韩诗外传》卷八）

汉代文献所见较少。不过汉以后直至清代仍见使用，如：

（30）吴主留琰，乃为琰架宫庙，一日之中，数遣人往问起居。（《搜神记》卷一）

（31）所谓床上安床，屋上架屋，古人已具，何烦赘剩耶？（《钝吟杂录·正俗》）

《大词典》：“营筑，建筑；修建。”“营筑”至迟在汉代即已出现，如：

（32）于是古公乃贬戎狄之俗，而营筑城郭室屋，而邑别居之。（《史记·周本纪》）

不过汉代文献所见较少。魏晋以后，“营筑”于文献所见逐渐多起来，直至清代仍见使用。如：

（33）自立结草为外门，因就营筑焉，……故城处为东城。（《博物志·异闻》）

（34）初，将营筑恭陵，……遂乱投砖瓦而散。（《旧唐书·高宗中宗诸子传》）

（35）到了营筑坟基之日，诸亲朋又至坟前祭奠，府县各官也都来趋奉。（《青楼梦》第五十七回）

“营建”在古代有“建筑”、“创建”等义。《大词典》：“营建，兴建；建造。”[1]（P7.265）“营建”表“建筑”义至迟在汉代即已出现，如：

（36）穿昆明池象滇河，营建章、凤阙、神明、馺娑。（《汉书·扬雄传上》）

但汉代文献所见极少。《大词典》始见书证为南北朝《后汉书·郎顗传》用例，显然滞后。魏晋南北朝文献所见逐渐多起来，唐至清则较常见，如：

（37）离房别观，本不常居，而皆务精土木，营建无已。（《后汉书·郎顗传》）

（38）今可于伊、洛营建东京，便即设官分职，以为民极也。（《隋书·炀帝帝纪上》）

（39）因令杨素营建仁寿宫，却不在长安大内。（《隋唐演义》第十九回）

“营作”在古代主要有“建筑”、“劳作”等义。《辞源》：“营作，经营建造。”[6]（P1061）《大词典》：“营作，建造（宫室）。”[1]（P7.265）“营作”表“建筑”之义至迟在汉代即已出现，如：

（40）乃营作朝宫渭南上林苑中。（《史记·秦始皇本纪》）

（41）厌先王宫室之小，乃于丰镐之间，文武之处，营作朝宫。（《说苑》卷第二十）

汉以后直至清代，“营作”表“建筑”义仍见使用，如：

（42）陛下不以是为忧，而营作宫室，无有已时。（《三国志·魏书·杨阜传》）

（43）不以征伐伤财，不以营作伤财，不以多事伤财。（唐甄《潜书·卿牧》）

《大词典》：“造筑，建造；建筑。”[1]（P10.898）“造筑”至迟在东汉即已出现，如：

（44）子胥乃使相土尝水，象天法地，造筑大城。（《吴越春秋·阖闾内传》）

不过文献所见较少。《大词典》最早书证为南北朝《宋书·武帝纪上》中用例，显然滞后。东汉以后，直至清代仍见使用，但文献所见不是很多。如：

（45）始就造筑，未及居而败。（《宋书·王僧绰传》）

（46）一面赴营实习，演试枪炮阵势及造筑台垒。（《清史稿·选举志二》）

“构立”在古代有“建筑”、“虚构”、“捏造”等义。《大词典》：“构立，建造。”[1]（P4.878）“建筑”表义至迟在汉代即已出现，如：

（47）以作室喻政治也。父已致法，子乃不肯为堂基，况肯构立屋乎？（《尚书·大诰》孔传）

汉代文献所见极少。汉以后仍见使用，文献所见仍较少，如：

（48）治下有宣尼庙，久废不修，祀更开扫构立。（《南齐书·江祏传》）

（49）于是扪虚梯汉，构立栈道。（《艺文类聚·内典上》）

“构架”亦作“构驾”，在古代有“建筑”、“构思设计”等义。《大词典》：“构架，结架材木。指建筑。”[1]（P4.878）“构架”表“建筑”义至迟汉代即已出现，但文献所见较少。如：

（50）构架 斲削，工 匠之 力 也。（《论衡·效力》）

（51）北阙初建，……非惟构架之劳，颇有功力之费。（《贞观政要·征伐》）

到魏晋时，表“建筑”义的词语又出现了“营创”一词。《大词典》：“营创，建造。”[1]（P7.265）“营创”至迟在魏晋南北朝即已出现，如：

（52）至于自所营创，尤为俭省。（《后汉书·东平宪王苍传》）

魏晋南北朝文献所见不多。唐宋文献仍见少量用例，宋以后文献很少使用。如：

（53）以营创勋劳，赐爵关内侯，迁尚书右仆射。（《晋书·王廙传》）

（54）国家营创两都，盖备巡幸。（《旧唐书·裴度传》）

到南北朝时，表“建筑”义的词语又出现了“造构”、“造立”、“创筑”、“营构”、“营造”、“创建”等。其中，“造构”在古代有“建筑”、“制造”等义。《大词典》：“造构，建造，构筑。”[1]（P10.898）“造构”表“建筑”义至迟在南北朝即已出现，如：

（55）乃更修黉宇，凡所造构二百四十房，千八百五十室。（《后汉书·儒林传序》）

唐宋文献仍见使用，宋代以后文献已不多见。如：

（56）趋权者因助财造构，敬容并不拒，故寺堂宇颇为宏丽。（《南史·何尚之传》）

（57）结白气以造构，合九云而立宇。（《云笈七签·三洞经教部·经释》）

《大词典》：“造立，建筑；建造。”[1]（P10.898）“造立”表“建筑”义至迟在南北朝即已常见，如：

（58）又造立校官，自掾史子孙，皆令诣学受业。（《后汉书·任延传》）

（59）欲于空中造立宫室，终不能成。（《弘明集》卷第十三）

《大词典》最早书证仅为唐代用例，显然滞后。唐宋文献仍多见，宋代以后文献已不多见，应为“建造”等所替代。如：

（60）而诞造立第舍，穷极工巧，园池之美，冠于一时。（《南史·宋竟陵王诞传》）

（61）唯当倾心尽意，恭敬供养，造立宫观。（《云笈七签·说戒部一·说十戒》）

“创筑”亦作“剏筑”，在古代有“建筑”义，《大词典》：“创筑，建造。”[1]（P2.726）“创筑”至迟在南北朝即已出现，如：

（62）遵善于防攻，……依傍创筑，略无差矣。（《水经注·江水二》）

不过此期文献所见极少。唐宋文献所见仍不多，元明明显增多，尤其史书多见，清代亦见使用。如：

（63）韩公创筑受降城，三城鼎峙屯汉兵。（白居易《城盐州－美圣谟而诮边将也》）

（64）经营仙人关右杀金平，创筑一垒，移原兵守之。（《宋史·吴玠传》）

（65）梁乙埋劝于讲宗岭广聚材木，创筑城堡。（《西夏书事》卷二十四）

“营构”一词在古代主要有“建筑”、“构思”、“创作”等意义。《大词典》：“营构，犹建造。”[1]（P7.265）“营构”表“建筑”义至迟在南北朝即已出现，如：

（66）车驾南伐，……甲仗三百人，兼督营构之务。（《魏书·北海王详传》）

（67）与仆射高隆之共典营构邺都宫室，术有思理，百工克济。（《北齐书·辛术传》）

唐至清，“营构”表“建筑”义仍较常见。如：

（68）及迁洛阳，更加营构，五九纷竞，遂至不成。（《北史·高颎传》）

（69）常州知府欧阳东凤与无锡知县林宰为之营构。（《明史·顾宪成传》）

（70）绅士闻之肃然，未几，争相营构，宫墙焕然。（《熙朝新语》卷十二）

“营造”在古代有“建造”、“制作”、“编造”等义。《大词典》：“营造，建造。”[1]（P7.265）“营造”表“建筑”义至迟在南北朝即已出现，如：

（71）初，帝即位，自邺迁洛，营造宫室。（《宋书·五行志四》）

不过南北朝文献并不常见。《大词典》最早书证为唐代《晋书·五行志上》用例，显然滞后。唐以后直到清代，“营造”表“建筑”义均较为常见。如：

（72）清扫所灾之处，不敢于此有所营造。（《晋书·五行志上》）

（73）时岁饥，上疏请罢诸土木营造，蠲被灾郡县租赋。（《宋史·程琳传》）

（74）则道士将建屋，有一耐冬，碍其营造，工师将纵斤矣。（《聊斋志异·香玉》）

“创建”亦作“剙建”，《大词典》：“创建，建造；建立。”[1]（P2.726）“创建”表“建筑”义至迟在南北朝即已出现，如：

（75）江水又东径黄桥下，……桥本昌创建也。（《水经注·沔水》）

不过此期文献所见极少。南北朝以后，“创建”于文献所见逐渐多起来，尤其元明清时期出现相对较多。如：

（76）庐山太平观，乃九天采访使者祠，自唐开元中创建。（《梦溪笔谈·神奇》）

（77）革去法王佛子真人位号，禁止创建寺观。（《玉堂丛语·侃直》）

（78）李密谓周公庙宇当创建于鲁，……改为宫阙。（《隋唐演义》第五十三回）

到唐代时，表“建筑”义的词语又出现了“建造”、“构营”、“架筑”等。其中，“建造”一词在古代有“建筑”、“确立制定”等义，其中作代词表“建筑”义至迟在唐代即已出现，如：

（79）敕天下三十州内，建造舍利塔，……一时起塔。（《敦煌变文集新书》卷一）

不过唐代文献所见不多。宋元文献亦不多见，明清文献中，“建造”已经非常常见了。如：

（80）建造秀安僖王园庙，近已毕工，……委官是题写。（《宋史·礼志二十六》）

（81）王庆遂于南丰城中，建造宝殿，内苑宫阙，僭号改元。（《水浒传》第一百五回）

（82）今陛下信后妃之言，而忠言不听，建造鹿台。（《封神演义》第十八回）

现代汉语中，“建造”仍较常用。《大词典》：“构营，建造。”[1]（P4.878）“构营”表“建筑”义至迟在唐代即已出现，如：

（83）又领营构大将，以十万夫彻洛阳宫殿，运于邺，构营之制，皆委隆之。（《北史·高隆之传》）

《大词典》最早书证为赞宁《宋高僧传·读诵·唐湖州法华寺大光传》中用例，显然滞后。“构营”于文献所见较少。《大词典》：“架筑，架设建筑。”[1]（P4.942）“架筑”至迟在唐代即已出现，如：

（84）虽复因山藉水，非无架筑之劳。（徐贤妃《谏太宗息兵罢役疏》）

唐代文献所见较少。“架筑”于唐以后文献所见仍较少，如：

（85）架筑木坛一座，高二十四丈，按着二十四气。（《英烈传》第三十八回）

到宋代时，表“建筑”义的词语又出现了“创造”、“构筑”、“盖造”等。其中，“创造”在古代有“发明”、“制造”、“建筑”等义。“创造”表“建筑”义至迟在宋代即已出现，且文献已有一定的用量。如：

（86）乃请创造三阳宫于嵩高山，兴泰宫于万寿山，请则天每岁临幸。（《旧唐书·外戚传·武承嗣》）

《大词典》始见书证为清刘献廷《广阳杂记》中用例，显然滞后。元明清文献，“创造”表“建筑”义均较常见。如：

（87）丙辰，诏今后城郭村坊，不得创造僧尼院舍。（《旧五代史·晋书·高祖本纪》）

（88）东京不但创造得宫室富丽，……四时有无限佳景。（《隋唐演义》第五十回）

《大词典》：“构筑，构造建筑。”[1]（P4.878）“构筑”至迟在宋代即已出现，如：

（89）古邑居民半海涛，师来构筑便能高。（《南寺千佛阁》）

（90）伏请据魏晋旧制为比，则构筑别庙。（《唐会要·禘祫上》）

宋以后仍见使用，但文献所见极少。如：

（91）构筑必有基，舍是而为事功，必至于倾败而殃民。（《潜书·劝学》）

《大词典》：“盖造，建造。”[1]（P9.496）“盖造”至迟在宋代即已出现，如：

（92）宣政间悉用土木盖造矣。（《东京梦华录·驾诣青城斋宫》）

（93）后数年有自闽中来者，……盖造宫观甚盛。（《大宋宣和遗事·元集》）

元明清时，“盖造”较为常见，如：

（94）问甚么那后阁前堂都是新盖造。（秦简夫《东堂老劝破家子弟》第一折）

（95）宋江闲步看那西岳庙时，果然是盖造的好。（《水浒传》第五九回）

（96）上谕内务府总管常明于卢沟桥盖造官房。（《熙朝新语》卷八）

到元代时，表“建筑”义的词语又出现了“建筑”一词。“建筑”既可作动词表“建造”义，又可作名词表“建筑物”之义，在古代主要作动词。《大词典》：“建筑，建造；建立。”[1]（P2.906）“建筑”一词至迟在元代即已出现，如：

（97）乃诏临安府于国城之东，建筑九宫壝，其仪如祀上帝。（《宋史·礼志六》）

《大词典》最早书证为清代陈康祺《燕下乡脞录》中用例，显然滞后。不过元代文献所见不多。明代文献“建筑”一词出现稍多，但仍不普遍。直到清代中晚期，“建筑”作动词才常见起来。如：

（98）前面册立三关，忠义堂后建筑雁台一座，顶上正面，大厅一所，东西各设两房。（《水浒传》第七十一回）

（99）（年羹尧）建筑合阳城堡，不行题请，擅发银两。（《燕下乡脞录》卷七）

现代汉语中，尽管“建筑”已是一个常用词，但主要作名词，作动词基本不用。

以上涉“建筑”义词语互为同义词，同义词的出现有许多原因，如方言的发展、词义引申后意义相互交叉、同义构词语素的历时更替等。同义词过多往往给表达带来一些繁琐，不符合语言经济性的要求，同时有些同义词存在多义现象，导致词语负担过重，不利于词义表达的准确性，这些都导致了同义词的更替与淘汰的出现。古代涉“建筑”义动词一直处于一个发展与更替的不断变化的动态系统之中，其中有的词语出现较早，有的出现相对较晚，有的逐渐消失，有的则直到清代甚至现代汉语仍在使用。其中单音词出现相对较早，双音词出现总体相对要晚一些，主要是这些双音词主要由同义的单音词复合而成。就本文调查来看，出现于先秦的主要有“建”、“构”、“营”、“筑”、“造”等；出现于汉代的主要有“盖”、“创”、“架”、“营筑”、“营建”、“营作”、“造筑”、“构立”等；出现于魏晋的主要有“营创”等；出现于南北朝的主要有“造构”、“造立”、“创筑”、“营构”、“营造”、“创建”等；出现于唐代的主要有“建造”、“构营”、“架筑”等；出现于宋代的主要有“创造”、“构筑”、“盖造”等；出现于元代的主要有“建筑”等。在涉“建筑”义动词中，大部分仍见于清代文献，但也有一部分消失在汉语史的不同阶段，如“营创”、“造立”、“造构”等在宋以后基本不再使用，“构立”等在唐代以后基本不再使用，“架筑”等在明代以后基本不再使用，等等。到现代汉语中，使用较为频繁的主要有单音词“建”、“造”、“盖”和复音词“建造”、“搭建”等。

[1] 罗竹风主编.汉语大词典[Z].上海:汉语大词典出版社,1993.

[2] 汉语大字典编辑委员会编.汉语大字典（缩印本）[Z].成都:四川辞书出版社/武汉:湖北辞书出版社,1993.

[3] 陈廷敬,张玉书等编撰.康熙字典[Z].北京:中华书局,1958.

[4] 许慎撰,徐铉校定.说文解字[M].北京:中华书局,1963.

[5] 宗福邦等主编.故训汇纂[M].北京:商务印书馆,2003.

[6] 商务印书馆编辑部等编.辞源（修订本）[Z].北京:商务印书馆,1988.