本刊首席时政观察员

美国总统奥巴马于当地时间1月21日，在国会山公开宣誓就职美国总统，并发表第二任期就职演讲。奥巴马在演讲中强调美国建国精神，并提及就业、医疗、移民、气候、同性恋、儿童安全等多项议题。本文根据凤凰网文字同声传译译文整理出奥巴马的部分执政理念，为我们的决策提供一些参考。

启示一：不断追求自由平等

【演讲原文】在两个多世纪之前，我们就已经做出相关的承诺，所有的人生来平等，他们生来就富有别人无法剥夺的权利，他们有自由，也有追寻幸福的权利。今天我们将会继续这样的一个旅程，把这些词语的意义带入现实，历史告诉我们，也许事实非常的明显，但是事实不会无中生有，我们必须是脚踏实地的。我们的爱国者并不是那些有着任何特权的人所争取来的，他们给我们这样的合众国，给我们一个大家共同作决定的政府，他们相信每一代人都建立在我们祖辈所建立的国家基础之上。

【决策启示】温家宝总理曾讲过，社会主义民主与法制不是背离的。民主、法制、自由、人权、平等、博爱，这不是资本主义所特有的。未来中国的愿景就是充分实现民主自由和法治。党的十八大报告也明确提出要“保证人民依法享有广泛权利和自由”。不仅如此，我们还提出要实现社会公平正义的目标。不可否认，我们追求自由平等方面还有很长的路要走。目前正在酝酿的包括户籍制度的改革，废除劳教制度的改革等，都是朝向这一目标的努力。……