王鉴

【摘要】从原著作者的人性思想到电影商业化及光与影的蜕变中，小说原著完成了从有限范围的娱乐到传媒、大众娱乐的转变，《霸王别姬》既是如此，在这个过程中，原著已从根本上被颠覆，《霸王别姬》中作者的独立女权和女性主义视角已经为大众的欣赏视角所替代。

【关键词】霸王别姬；原著；改编

一、《霸王别姬》文学真实性与影视再创作的背离

霸王别姬是香港作家李碧华许多改编成电影的小说之一，小说依然承袭了李碧华的一贯风格——女性主义，挖苦、嘲笑男权主义是小说逻辑出发点，小说的大部分情节都基于女性的挣扎。这种挣扎，有对整体社会意识的有意颠覆，抗争的情节在小说中无处不在。这种立足于女性主义视角的价值理念、生存审视，正是李碧华小说在跌宕起伏的剧情中更具有人文和历史内涵的根本原因，使《霸王别姬》被赋予了更深更远的文化价值和社会意义。从文学角度来说，李碧华的《霸王别姬》是成功的，小说情节曲折、结构紧凑，人物刻画极其深刻，对白丰富，行文极富韵律，节奏明快，离奇的故事情节很为电影剧本改编而青睐，所以《霸王别姬》获得大导演程凯歌的赏识。

但真实的事实是，《霸王别姬》在从小说到电影的改编中，从小说作者的人性思想到电影商业化及光与影的蜕变中，小说完成了从有限范围的娱乐到传媒、大众娱乐的转变，在这种蜕变中，李碧华的女性主义视角和独立女权也已经被颠覆，这种颠覆是由于我们社会的现实——男权主义审美在社会中的主流地位、大众地位所决定的，所以说小说中的女性主义视角在电影中已经发生崩塌。……