英国《金融时报》 1月21日文章，原题：分析：中国环境意识的觉醒 多年来我一直戴着黑色口罩，为此受到北京当地人的取笑。在他们看来，那种浑浊的有害污染物实际上是“雾”。以前多数中国人没出过国，没体验过在干净环境下呼吸的感受，因此相信了政府宣传——空气质量良好且越来越好。 如今不一样了。约从两年前开始，北京几乎人人（在中国其他地方也许没这么多）都觉察到问题的严重性，现在他们希望政府解决问题。即使是受到严格控制的官方媒体近日也发出尖锐批评，呼吁采取措施净化空气。 （本月）这次异常恶劣的空气质量，与过去污染情况的最大区别可能不在于严重程度，而是人们不再假装问题不存在。中国领导人表示政府需采取更多行动，环保人士称这一举动体现了前所未有的透明度。 不再否认问题具有重大意义，但对中国新一届政府来说也有很大危险性。对一个通过烧煤来推动经济增长、以此提高民众生活水平和使民众满意的威权政府来说，要解决这个问题的确不易。（作者吉密欧，何黎译） 英国《金融时报》1月21日文章，原题：北京出台严厉防污措施 近期深受烟雾困扰的中国首都周末出台一套空前的污染防治措施。从烧烤和建筑工地，到油漆味和汽车发动机空转，这些涉及面广泛的措施影响到众多活动，也是北京市迄今付出的最全面的对抗持续污染雾霾的努力。市政府上周六在网站上发表上述规则的草案，向公众征求意见，这个不寻常的步骤显示，政府正如何小心翼翼地处理这个问题。 中国过去30年的经济增长一直伴随着大面积环境退化。虽然北京市过去通过操纵空气质量数据来掩盖问题，但公众压力已迫使其大幅提高透明度。上周发布的草案要求在大气受到严重污染的日子，市政府可采取“强制性应急措施”，包括责令工厂停产和机动车停驶。餐厅和餐饮提供单位将被禁止燃烧煤炭，这可能威胁到消费者享受北京知名的羊肉串。在学校或医院附近，机动车发动机空转时间将不得超过3分钟……草案还将要求各大排污单位公开披露其排放量——环保人士表示，这是迈向更高透明度的一步，“条例草案试图以主动积极的方式对付这个问题，试图从源头治理污染。” 条例的某些部分只是重复了已有规则，如要求建筑工地采取扬尘控制措施，但措施的实施一直不到位。绿色和平组织在北京的空气污染专家周嵘表示，“关键在于监督。”▲（作者何丽，和风译）