宋晓璐，王 林，李海燕

(亳州职业技术学院基础教学部，安徽亳州236800)

一、博物馆文本英译的意义及作用

亳州市文物旅游资源丰富，有国家级文物保护单位5处，省级文物保护单位17处，花戏楼、地下运兵道、曹氏宗祖墓群、万佛塔、庄子祠等一批著名景区闻名遐迩［1］，吸引了不少外国游客慕名前来。亳州市博物馆的2071件藏品展示了亳州博大精深的文化魅力和多姿多彩的文物形态。展览由序厅、涡河文明、商汤都亳、道源圣地、汉魏风骨、天下望州、亳商市井、近代和当代亳州8个部分组成。在向中外游客展示亳州的悠久历史、浓厚的地方文化的过程中，翻译工作无疑承担着介绍、传播中国文化的重任。

馆内每件展品的中文介绍都附有英文翻译。但是本应作为“无声导游”的展品英文简介，却因错误百出而成为迷魂阵，不仅让外国游客感到困惑，还给有一定英语基础的中国游客留下了管理部门和翻译做事不严谨的负面印象。在笔者配合相关政府部门对亳州市博物馆展品英译进行勘误的实践中，笔者对博物馆文本的语言特色进行了总结归纳，并结合交际翻译理论，探讨博物馆文本的英译模式。

二、交际翻译与语义翻译理论及文本类型说

彼得纽马克(Peter Newmark)是典型的实践理论家，他从事翻译理论研究的目的是为了解决翻译中的实际问题。他始终从细微处入手讨论翻译，以期从中总结出一些规律来指导实践。所以纽马克的理论极具针对性和实践指导性。……