欧周罗

(复旦大学肿瘤医院，上海 200032)

复旦大学肿瘤医院的英译名一为Fudan University Cancer Hospital (FUCH)，二为Fudan University Shanghai Cancer Center (FUSCC)，后者大概是为了同国外为数众多的癌症中心(cancer center)如得克萨斯大学MD安德生(MD Anderson)癌症中心(MDACC)、纽约斯挪恩-柯特林(Sloan-Kettering)纪念癌症中心(MSKCC)、新加坡的国立癌症中心(NCC)等取得一致的英文名称，但多数学者提到肿瘤医院时首先想到的还是cancer hospital，不久前当我初次听到法国专家将本院简称为“复驰”(FUCH)的时候甚至还有点诧异。然而，路过肿瘤医院门前的49路公交车英文报站时用的却不是cancer hospital而是tumor hospital，其他公交线路亦然。不言而喻，由于无数次反复强化的关系，tumor hospital已经印在了许多乘客的脑海中。究竟是学术界的cancer hospital更准确，还是民间人士的tumor hospital较贴切呢？

如果将英文的“cancer”“tumor”分别直译为中文的“癌”“肿瘤”的话，看似简单明了，但cancer hospital倒译回来可就成了“癌医院”，而国人显然已经接受并习惯于肿瘤医院这一称谓，很多人也许未曾听说过“癌医院”。看来不进行一番追根究底，要想弄清这一问题是不大可能的。

英文中cancer与carcinoma属同义词，cancer来自拉丁文的Cancer(螃蟹、小龙虾)，意指那些具有坚实的中心并向四周伸出一些分支的动物，以此表示呈侵袭性生长、面目狰狞、张牙舞爪的实体“癌”是再合适不过的了。carcinoma来自拉丁文的karkinoma(溃疡、癌)，karkinoma脱胎于希腊文的karkinos(蟹)，karkinos+oma(瘤)就成了karkinoma，据说古希腊学者希波克拉底(Hippocrates，公元前460—前370年)最早用karkinoma表示“癌”。英文中tumor来自拉丁文的tumere(肿胀)，也有人说tumor来自希腊文的tymbos(坟墓)。此外，英文中表示肿瘤的前缀onco-来自希腊文的onkos(容积、伞)，泛指各种肿瘤，由此衍生出oncology(肿瘤学)、oncogene(肿瘤基因、癌基因)等词，只是未见有人将肿瘤医院称作oncohospital。……