李海斌

(黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心,黑龙江哈尔滨 150080)

引 言

我国的术语学研究已取得不少可喜的成绩，但术语学理论与术语实践工作与其他国家尚有一定距离。自20世纪70年初术语学成为一门相对独立的综合性学科以来，我国一直注重国外成熟的术语学成果引介。如加拿大—魁北克学派的主要代表作、著名术语学家隆多所著的《术语学概论》。

俄罗斯知名术语学家格里尼奥夫的《术语学概论》(1993)，内容与语言学(更为确切地说是词汇学)关系紧密，其理论框架与词汇学理论框架大同小异，理论性则较隆多的《术语学概论》更强些。

格里尼奥夫的《术语学》(2008)与1993年的《术语学概论》相比，从目录上看几乎一致，只是少了《部门术语工作组织》这一章。2011年《术语学》(中译本)由全国科技名词审定委员会和商务印书馆联合推出，作为“中国术语学建设书系”之一，目的是加强我国术语学理论研究和学科建设。

一 格里尼奥夫及《术语学》简介

格里尼奥夫，语文学博士，教授，俄罗斯国际信息化科学院院士，圣马力诺国际科学院院士，俄罗斯医学科学院医学术语与百科辞典学术委员会主席团成员，第55届俄联邦术语标准化技术委员会主席，国际术语学研究所成员，国际外语教师协会成员。

格里尼奥夫是俄罗斯术语学界处于前沿的极为活跃的学者。他任教于莫斯科大学、莫斯科师范大学(1990年更名为莫斯科州国立师范大学)、莫斯科人文师范学院、波兰的比亚维斯托克大学。……