黄 鑫

(中医古籍出版社，北京 100700)

随着我国综合国力的增强和对外开放的深入，中医在国际上的影响与日俱增。而由于种种原因，长期以来，中医的翻译问题也日益突出，影响了其对外传播与交流。中医术语作为中医学理论及实践体系的基石，可以分为基本理论术语和名称术语两类[1]。中医术语具有中华文化色彩浓厚、内涵深奥抽象、规范性差等特点，并且一词多义、一义多词等现象较普遍，故翻译难度较大，翻译状况比较混乱。鉴于目前中医名词英译的混乱状况，本文就其中存在的几个问题加以初步探讨。

一 归化与异化

归化和异化是两种基本的翻译方法。所谓归化翻译是指以目标语文化为导向的翻译。这种翻译最大限度地使用目标语文化可以接受的表达方式与习惯，方便读者了解和适应被翻译的文本。换言之，就是把在译语中找不到的对等外语词改成目标语中常用的文化意义相同或相近的词语，或者套用译语中类似的惯用表达法。而异化翻译法则是故意使译文冲破目标语常规，保留原文中的异国情调。具体来说，异化翻译法常常不完全遵循目标语之语言与语篇规范，有意保留源语中的实观材料或采用目标语中的古词语等。

在中医术语翻译中也存在着归化翻译法和异化翻译法的分歧。一种观点认为，中医英译的读者对象不是中国人，而是外国人。中医英译的目的是为了扩大中医学在世界上的影响，所以一切要以外国读者接受程度为主要尺度来衡量，哪一种方式最容易被接受，就应采用哪一种。……