张庆荣

(辽宁中医药大学，辽宁沈阳 110847)

中医药术语英译是中医药国际化的一个重要桥梁。五行学说是中医理论的哲学基础之一。长期以来，学术界关于五行学说基本术语的英译颇有争议。笔者选取国内外5种中医药术语英译的常用标准[1-5]：《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》，《中医药学名词》，《中医药常用名词术语英译》，《中医基本名词术语中英对照国际标准》，StandardTerminologiesonTraditionalMedicineintheWesternPacificRegion(《WHO西太区传统医学国际标准术语》)(以下分别简称为标准1、2、3、4、5)，以中医五行学说中较常用且英译多有争议的几个基本词条为对象，对比分析研究这5部标准给出的英译，并参考其他有关文献资料和英译的原则方法，提出了较为合理的英译，以期对这些术语英译的规范有所裨益。

一 五 行

按中医学通常的定义，“五行”指“木、火、土、金、水五种物质及其运行变化”[1-2]。在这5个标准中，“五行”的英译有两种：five elements；five phases。其中five elements使用相对广泛，且目前有约定俗成之势。然而，element作为名词在Webster’s Online Dictionary①中给出了25个义项，基本含义是：要素、元素、物质、成分、元件。从翻译“信”的标准来看，five elements表达的只是“五”种物质，即木、火、土、金、水，丝毫没有“行”的运动变化的内涵，于义不足。phase作为名词，该词典给出了8个义项，基本含义是：阶段, 状态, 相, 期，相位，虽暗含有在发展变化程中运动的含义，但其强调的是某一个循环周期中各个不同的时相或阶段，与原义相比有意义缺失。

笔者在研究过程中发现，在Wikipedia(维基百科)②中输入汉语拼音Wu Xing、five phases、five agents，均会给出以Wu Xing为题的同一界面(five elements却……