吉兹格尔兹·爱克尔特 著 朱艳圣 编译

译作者单位：中央编译局全球治理与发展战略研究中心

东欧的后共产主义变革

吉兹格尔兹·爱克尔特 著 朱艳圣 编译

美国世界政治评论网站2012年3月20日发表哈佛大学政治系教授、哈佛大学国际与地区问题研究院资深学者吉兹格尔兹·爱克尔特的文章，题为《东欧的后共产主义变革》，主要观点如下。

中东欧地区20年空前的政治、经济和社会变革所取得的成果是人们未曾预料到的。几个确立了牢固的民主制度、市场经济顺利运转的高效的民主国家，实行了广泛的福利政策，不平等现象相对减少。这些国家与传统的民主国家并没有多大区别。在中东欧，通过民主选举产生的政府主导了令人印象深刻的经济现代化，实现了连续多年的经济增长。虽然欧盟的新成员被认为是经济上最为脆弱和最易陷入危机的，但它们相对较好地经受住了当前的金融危机。

中东欧国家相对较快地与原先的欧盟15国实现了趋同，尤其是在民主质量、法治、政府问责和福利政策方面。它们更加富裕，贫困较少，收入分配更加平均。它们成功地吸引了最多的外来直接投资。中欧国家将其GDP的大部分用于社会福利，提供了发达福利国家所期望的全部范围的福利和服务。它们的公民受教育水平较高，更加健康，寿命也较长。按照多个社会标准来衡量，这些国家中有几个都大大超过欧盟的平均水平。

相比之下，巴尔干国家——包括2007年加入欧盟的保加利亚和罗马尼亚——并没有给人留下深刻的印象。……