张文成 摘译

译作者单位：中央编译局

挥之不去苏联人心态

张文成 摘译

2011年12月英国《经济学家》杂志刊登了不署名文章《长命的苏联人》，代表了西方典型的批评普京的声音。摘译如下。

就在苏联瓦解20年之际，愤怒的青年人成群结队地走上莫斯科街头抗议政权党统一俄罗斯党。尽管与当年涌上街头埋葬苏联的50万人相比，这次抗议的人数少多了，但这是近年来最大规模的抗议活动。引发这次危机的直接导火线是12月4日议会选举受到操纵，但真正的原因要深刻得多。

当普京宣布“稳定”赢得了最后胜利，承诺他将作为总统重返克里姆林宫，并誓言要与苏联的几个共和国一起重建一个欧亚联盟的时候，执政当局开始失去其合法性了。所有这种苏联式的言论在11月底举行的统一俄罗斯党大会上凸现出来，在那次大会上普京被提名为总统候选人。

后苏联时代已被理想化，没有令人讨厌的政治辩论，相当广泛的个人自由，商店里琳琅满目的食品。这不正是人们想要的东西吗？但不可思议的是，普京先生得到的却是嘘声。

独立民调组织列瓦达中心的列夫·古德科夫表示，这种反对垄断、腐败和独裁政权的抗议本身就是苏联遗产的一部分。它的力量不是来自对变革的共同憧憬而是来自选择的缺乏。因为俄罗斯仍然是一个新旧交织的国家。和苏联相比，它的地域小了，消费主义多了，集体主义少了。但是在意识形态消失的同时，维系政治权力的机制却依然如故。……