伊·布宁、阿·马卡尔金 著 高晓惠 译

译作者单位：中央编译局俄罗斯研究中心

漩涡中的俄罗斯：社会、政权和反对派

伊·布宁、阿·马卡尔金 著 高晓惠 译

俄罗斯政治技术中心主任伊·布宁和第一副主任阿·马卡尔金2012年6月18—19日在《时报》上撰文《漩涡中的俄罗斯：社会、政权和反对派》认为，俄罗斯又处在历史的漩涡之中。2011年12月开始的政治抗议虽是局部的，但却异常活跃，发展虽不是很迅速，但也没有“消散”并采用了新形式。当局在总统选举胜利后信心十足，但以往的稳定感却消失了。社会对当局行为的正确性越来越抱怀疑态度，但由于担心发生大动荡，暂时没有撕破同当局的关系。现将文章译介如下。

社会

俄罗斯社会上有两种流行观点。一种基于抗议积极性的增长，认为会产生革命形势；一种相反，从大多数居民的惯性出发，认为大多数人反对首都抗议者的“积极性”。这两个极端看起来都不正确：俄罗斯社会要复杂得多，既有“百分百”的效忠者，也有极端反对派。

坚定的普京分子约占20%，是现政权的支持者，他们仅以现政权为转移，不考虑经济行情。他们把普京看做民族领袖，据列瓦达中心3月份的社会调查显示，17%的俄罗斯人已决定在下一届总统选举中支持普京。

坚定的反对派约占20%—25%，成分复杂，有按西方标准看的中产阶级，有年轻的激进大学生，有参加过1980年代末民主运动的老战士，也有来自左翼阵营的、赞同俄共意识形态的人。反对派认为现总统将国家引入了死胡同。……