李锦鸣

(昆明医学院第二附属医院，云南昆明 650101)

针灸疗法是中医治疗方法之一，以临床上简便、实用、经济、卓效著称，深受国内外患者的欢迎。针灸疗法是中医疗法中较易被西方医学界接受的一种传统疗法，因而，全球中医针灸热潮不断高涨，越来越多的外国学生渴望到中国来学习针灸，昆明医学院第二临床学院中医教研室自2001年8月开始接受外国留学生的针灸临床教学实习，学生有来自以色列、德国、奥地利、日本、芬兰、西班牙、法国、新加坡等国。有的学生仅学过几个月的中文，能进行简单的英语沟通，有的学生从未学过中文。这就要求我们带教教师全英文教学，同时对医学院中医教研室开展英文教学是一个极大的推动，也给教师队伍带教能力带来了新的挑战。几年来，笔者通过对留学生的全英文临床带教，获得一些体会，撰文以滋分享:

1 留学生的特点

来我院实习针灸的外国留学生，他们都有一个共同的特点:大多是受过良好的现代医学理论与临床的培训，对中医针灸有浓厚的兴趣，思维活跃，勤于思考，乐于提问，但基本不懂中文，中医基础理论薄弱，思维模式与中医古典哲学思维模式有较大的差异。

1.1 中文较差，沟通困难

大多数留学生不懂中文，虽然大部分留学生能用英语交流，但由于不是自己的母语，沟通起来还是有一定难度。英语是教师与留学生沟通的唯一语言媒介，然而如德国、奥地利、芬兰、新加坡学生英语相对较好，而以色列、日本、西班牙、法国学生英语均带有地方口音，从而为双方交流带来一定困难。……