周仲庚

善恶，犹如“良心”，是个道德观念，其分际及定义可以争议百年而不休。但如果以“胡雪岩原则”来看，不犯法、对得起每个主顾，商者所为就是善的，否则就是恶的。那么假药、毒奶之类的事情，赚再多钱，根本就够不上“生意”，而只能称之为“死意”。

“商人”一词，今天略带贬义，从商的人宁可说自己在“做企业”。事实上，“商”这个字都在挣扎当中，一方面社会上有“商学院”这样崇高的名词，另一方面“无商不奸”又是街头巷尾的口头禅。依照简单的推衍逻辑，如果无商不奸，那么商学院就是专门培养奸人的场所了。或许这就是为什么名牌商学院毕业的人，也绝不愿意别人称他为商人，而宁可被称作企业家。

中国传统文化受到西方挑战后，通过翻译，许多领域的概念还处在混淆不清的境地，概念混淆一定带来情绪混淆，这严重地扭曲了人们的思辨能力，商业领域（或者该说企业经营领域？）是重灾区之一。除了上述的“商”，再如由“Management”翻译成“管理”一词，实在是个千古大灾难。从Management的本意来看，它应该被翻译成“理管”——先梳理，梳理不成才管制；但是到了东方，它却被翻译为东方式的威权语言：先管制起来，然后再梳理。事实上，一管就僵化了，僵化的东西怎谈得上梳理呢？

据传，有人问清末巨商胡雪岩，当国家内忧外患时，什么钱可以赚，什么钱不能赚？胡雪岩沉思后说，只要不违背国法，对得起每一个主顾，这样的生意就都能做，这样的钱就都能赚。这里又透露了一个经由翻译而来的无奈。……