刘银燕，王晓凤

(浙江工业大学外国语学院，浙江杭州310023)

一、引言

口译，从本质上说，是不同语言之间进行信息传递的口头交际活动。交替传译活动的成败，很大程度上取决于译员对原语信息的记忆。而在大脑无法完全储存和再现所有的原语信息时，笔记就成了一种非常有效的辅助工具。笔记支持着大脑记忆，同时可以储存和提取已记忆的概念结构或感觉模式［1］。但是，笔记也仅仅是脑记的“辅助”而已，其作用在于激活已经储存在大脑中的信息，它永远不能代替脑记。换句话说，口译笔记只是一个“线索”和“触发器”，而不是原语的听写或语码转换。所以评价笔记的有效性并不看它记得“多”与“少”，而是看它是否能有效协助译员进行信息储存、保持、提取和激活。

辅仁大学刘敏华教授这样定义交传笔记:“逐步口译的笔记是透过纸张空间的有效利用，以非特定语言的记号记下，在视觉上提供立即做充分传达之可能性的一种笔记形式。”［2］这个定义强调了两个方面:一个是“记号”，另一个则是“纸张空间的有效利用”或简而言之“格式”。记号和格式都要为“在视觉上提供立即做充分传达之可能性”服务。“记号”属于笔记微观层次符码设计的问题;而“格式”则属于宏观层次的排版问题，即如何优化“记号”的空间配置问题。格式塔知觉组织原则对信息的空间组织和视觉设计具有有效的指导作用，虽然口译笔记的符码空间配置不是因格式塔组织原则而生，但很多原则之所以得到译员的认可并得以传承，其实是因为它们遵守了符合人类认知规律的普遍原则，只是这个事实不易被译员或研究人员意识到。……