[摘 要] 在网络时代，配以字幕的原声电影已成为文化传播的重要途径。美剧《生活大爆炸》在中国广受欢迎，其字幕翻译起着不可或缺的作用。归化和异化都是电影字幕翻译中经常使用的基本策略，《生活大爆炸》的汉译字幕大量采用归化翻译策略，以观众所能理解和接受的语言表达方式来翻译原文，尽量使汉语观众与英语观众达到相同的审美感受和体验，成功地让中国观众欣赏到美式幽默，了解美国文化。

[关键词] 《生活大爆炸》；字幕翻译；归化

近年来，越来越多的外国影视作品进入中国并大受欢迎，成为文化传播的重要媒介，字幕翻译在此过程中起着不可或缺的作用。字幕翻译作为文学翻译的一部分，是一种特殊的文学翻译。影视翻译专家钱绍昌教授指出：“如今译制片受众（观众）的数量远远超过翻译文学作品受众（读者）的数量，影视翻译对社会的影响也绝不在文学翻译之下。”（钱绍昌，2000）因此，对影视作品的字幕翻译策略进行研究具有重要意义。

由查克·洛尔和比尔·普拉迪创作的美国情景喜剧《生活大爆炸》，赢得了电视评论协会（TCA）最佳喜剧系列奖，在我国也广受欢迎。这部以“科学天才”为背景的情景喜剧，讲述的是一个美女和四个科学家宅男的故事。主人公Leonard和Sheldon是室友，他们在大学工作，精通量子物理学理论，智商绝对高人一等，但是在日常生活中情商却极低。Howard和Rajesh是他们的同事兼好友，四人经常一起活动。Penny是住在隔壁的美貌性感的女孩，她平时在快餐店打工，梦想成为演员。……