班 柏

(四川大学 外国语学院，四川 成都 610064)

杨惠中认为，语料库是现代语言学的三大研究方法之一，其它两个分别是内省法（introspection）和诱导法（elicitation）。[2]如今，语料库已广泛应用于外语研究，除了语言学领域，还可应用于翻译研究、文学研究、文化研究、词典学研究等领域。本文拟在上述方面展开讨论。

一、语料库与翻译研究

基于语料库的翻译研究(Corpus-Based Translation Studies:CBTS)已经成为当今描述翻译研究领域中一种新的研究范式。Baker提出了基于语料库的翻译普遍特征，即：简略化(simplification)、明晰化(explicitation)、规范化(normalisation)和平整化(levelling out)。后来的研究者主要集中在平均句长、类符/型符比、词汇密度等进行共时语料研究。Baker[3]还对译者风格研究给出了较为可行的模式。她认为，风格是表达的个性特征。文本类型的选择、翻译策略的运用、前言、后语、脚注、文内注也在广义的翻译风格之内。

语料库对翻译的考察，既可以在微观层面，也可以在宏观层面进行。微观上可对文本细节进行考察，宏观上可对文本内外的文化模式进行考察。有研究采用语料库的方法对《尤利西斯》进行了意识流语言特点翻译的研究[4]。将萧乾、金隄译本的句长及不同句子对齐比在语料库中所占比例进行了分析，结果发现萧译本句式多变，而金对齐比占语料库中对齐句子总数的98%，非常倾向于保留原文的句式。分析其原因在于萧译的译文读者取向和金译的原文取向。这种方法也验证了施莱尔马赫对两种不同翻译途径的阐述。要么不扰乱原作者的安宁，让读者去接近作者，要么尽可能地不扰乱读者的安宁，让作者去接近读者。……