1993年托尼•莫里森（Toni Morrison）在其后现代小说《宠儿》中塑造了文学视野中的非裔美国人族群，获得了美国小说普利策奖，并一举摘下诺贝尔文学奖的桂冠，成为当今美国文学史上第一位获此殊荣的黑人女性作家。《宠儿》在1998年被搬上银幕，由美国著名电视主持人奥普拉•温芙蕾（Oprah Winfrey）饰演塞丝。《宠儿》从小说到电影的二次建构，把小说中的人物转变成“镜头中的魅影”，更鲜明的体现出黑人女性意识的复苏和觉醒。

一、电影：小说的二次建构

故事发生在1873年，奴隶制已经被废止，但黑人依然沉浸在过去的创伤阴影中。主人公女黑奴——塞丝，携子女逃出奴隶庄园，却又被奴隶主追到，为了使自己的儿女不再重蹈做奴隶的悲惨命运，她杀死了大女儿——宠儿。宠儿的冤魂多年来一直在家里肆虐，导致塞丝的两个儿子离家出走；加速了婆婆贝比•萨格斯的精神崩溃和死亡；使小女儿丹芙养成了幽闭、孤僻的性格，她甚至去诱惑塞丝的情夫保罗•D，将他赶出家门。为了复仇于塞丝，宠儿不择手段的侵占着塞丝全部的爱，塞丝终于走到了精神崩溃的边缘。最后成长起来的小女儿——丹芙和黑人民众一起帮助塞丝摆脱了宠儿，重新开始面对新的生活。[1]

小说与电影是两种截然不同的艺术门类，但经典小说一直是电影的重要内容来源。在小说到电影的改编过程中，电影对小说完成了二次创作。改编后的影片《宠儿》忠实于原著的主题思想和画面意象，尽可能地使用了原著的对白。……