你会用昵称吗?：以电影《诺丁山》为例

2012-11-22李建红

电影评介 2012年4期

昵称包括爱称、略称和小名，是英语民族亲朋好友间常用来表示亲切的称呼，在生活中多见。电影《诺丁山》中有这么一个场景。男主角William要去参加他妹妹Honey的生日聚会，女主角Anna提出陪William前去。这是他们三个人见面时的一段对话（使用昵称的地方笔者加了下划线）。

William:Hon, this is Anna.

Anna, this isHoney.She's mybaby sister.

Anna:Oh.Hi.

Honey:Oh, God.This is one of those key moments in life...when it's possible you can be really genuinely cool...and I-- I'm going to fail just a hundred percent.

I-- I absolutely, totally and utterly adore you.And I just think...you are the most beautiful woman in the world.And, more importantly, I genuinely believe, and I've believed for some time now,that we could be best friends.So what do you think?

Anna:Uh, lucky me.Well,happy birthday.

Honey:Oh, you gave me a present.We're best friends already,then.

Marry Will.He's a really nice guy.Then we can be sisters.

Anna:Well, I'll think about it.

从这段对话中，我们可以清楚地看出人物间的关系和人物性格。William与Honey是兄妹，William叫Honey为Hon，并把她称为baby sister（小妹妹的意思）。这在情理之中，也反映出他们兄妹间的亲密程度。而Honey与Anna则是初次见面，理应谈论哥哥时应该使用社交称呼，但Honey用了昵称Will，究其原因也不难解释。Honey没想到哥哥带来的竟是她非常崇拜的一位大明星，Honey非常希望Anna能留在他们家，脱口而出说道“Marry Will.”一方面证实了他们兄妹良好的关系，另一方面也反映出Honey的泼辣性格，要矜持的哥哥表达对Anna的爱慕实在有些困难，因而她替哥哥捅破了这层纸。所以昵称还有意想不到的语言效果。那么英语中人名的昵称是怎样构成的呢？

1.保留首音节。如 Donald变成Don, Timothy 变成 Tim.

再如：Solomen→ Sol，Benjamin → Ben，Robert→ Rob，Daniel→ Dan，Patrick→ Pat

Edward→ Ed， Samuel→Sam，Michael→ mike，Frederick → Fred，Louisa → Lou

2.采用尾音节。如Anthony变成Tony, Albert变成 Bert.

再如：Herbert→ Bert，Elizabeth→ Beth， Arebella→Bella

3.保留中间一部分。如Elizabeth变成 Liza， Augustus变成Gus。

再如：Arabella→ Bell，Rebecca→Beck

4.音韵调整。这主要是将本名的词尾在音韵上加以调整,使之变得柔和中听。调整后的词尾多为ie或y, 如：Don 变成 Donnie, Tim 变成Timmy.

再如：Alice →Ally，David→Davy，Frederick → Freddy，John→ Johnny，Judith→ Judy，Sarah→ Sally

5.派生法。由一个教名派生出多个昵称，如：Andrew 变成 Andy和 Drew.

再如:Margaret→Madge/Maggie/Mamie//Margie/ Margot

Alexader→Alik/ Alec/ Alex/Alick