耿国纪

（合肥师范学院外语系，安徽合肥 230061）

大江健三郎文本语言符号系统的构造

耿国纪

（合肥师范学院外语系，安徽合肥 230061）

日本当代作家大江健三郎，因其作品“通过诗意的想象力，创造出一个把现实和神话紧密凝缩在一起的想象世界，描绘出现代的芸芸众生相，给人们带来了冲击”而获得了诺贝尔文学奖。透析大江文学独具魅力的诗化文本语言，解构贯穿其文本语言符号系统中具有普遍意义的“结构”——纵、横轴，以引发本国读者及相关研究者对外国文学创作文本及理论的思考。

语言符号；文本；叙事地形学；纵轴；横轴

在大江文学的先行研究中，不乏文学创作论的阐释，如王琢的《想象力论——大江健三郎的小说方法》、王中忱的《边缘意识与小说方法》等。然而，更多的研究则属于依附性阐释，如篠原茂的《読むための大江健三郎年譜》、榎本正树的《作品案内》等。这些阐释多表现为单向目的性行动，其局限性和片面性难以构成双向对话的交往行动。

人类的语言本身就是一种符号系统，文学便是以语言为媒介的一种艺术形式，作家的文学创作即是对语言符号的运用。而“对话”与“交往”的前提是文学的接受，文学的接受首先要破译这种语言符号，其关键就在于如何解析这种语言符号的系统构造。

运用索绪尔（F.de Sassure）、列维－斯特劳斯（Claude Leui－auss）和罗兰－巴特（Roland Barthes）等人的结构主义－符号学理论，对大江健三郎创作文本中一系列二元对立的概念，如深层结构与表层结构，横组合与纵聚合，共时性与历时性等进行解析。……