杨士强 中信重工机械股份有限公司，洛阳 471039

滚动轴承专业英、俄语词汇的对比与翻译

杨士强 中信重工机械股份有限公司，洛阳 471039

本文扼要介绍了滚动轴承领域翻译工作的现状，重点说明了滚动轴承专用英、俄词汇的对比、区别与翻译，并提出了翻译中应注意的问题。

滚动轴承；科技专用词；英俄语对比；翻译

前言

轴承是机械工业使用广泛、要求严格的配套件和基础件,被人们称为机械的关节，分为滚动轴承和滑动轴承。笔者从目前国内轴承行业的实际应用出发，总结了滚动轴承专业英、俄语词汇的对比与翻译。

1 轴承领域的翻译现状

改革开放以前，我国轴承行业使用的标准主要是原苏联ГОСТ标准，翻译使用的语言主要是俄语。改革开放以后，逐渐使用国际ISO标准。翻译过程中呈现出了以英语为主，俄、德、法等较大语种综合使用的局面。多年来，虽然有许多与轴承有关的译著、译文出版和发表，但是有关这一领域的专业翻译理论和经验总结至今尚未见诸报道。随着改革开放的日益深入，轴承行业对外交流也日益频繁。笔者注意到，在中国不同轴承厂组织翻译的英语和俄语说明书、对外宣传册和样本以及外国轴承公司翻译的汉语样本中，专业术语翻译不准确甚至误译的情况屡见不鲜。

2 滚动轴承各大类型的英、俄译名

轴承的专业性导致其英、俄译名也是专业的。下面将滚动轴承各大类型的英、俄译名列举如表1所示。

表1

3 滚动轴承专业英、俄语词汇的比较应用

众所周知，在科技文献中，中、英、俄等大语种间的相互引用极为普遍，在轴承技术这样的科技文献中更是如此。……