周 芳

(湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭411201)

从目的论角度解读剪报翻译
——以某剪报公司的剪报翻译(中英文双语)为例

周 芳

(湖南科技大学外国语学院，湖南湘潭411201)

依据功能翻译理论目的论，根据目的语读者的要求来决定翻译策略，提出了删减法，转换法，合并法和缩写法;探讨了目的论在剪报翻译中的应用。目的语读者(即剪报公司客户)也会要求译者对一些剪报采取忠实对等翻译，这并不与目的论原则相违背，而是更好地体现了“翻译目的决定翻译策略”。

翻译目的论;剪报;翻译策略

剪报翻译是剪报公司为企业提供的一种翻译服务(主要是汉英翻译)，方便其收集不仅有政府有关政策、法规、物价公报指数以及其他宏观或微观的经济资料等，还有企业在国内的信息，企业竞争者的动态消息、某行业某产品的历史和现状，危机预警等等。这类服务尤受跨国企业欢迎。跨国企业到中国后大多人生地不熟，十分渴望能够尽快取得当地比较全面的信息资料，以制订经营策略。作者以某剪报公司的剪报翻译(中英文双语)为例，分析了目的论在剪报翻译中的应用。

一 剪报概述

剪报是指现代企业和机构将源源不断的信息和知识通过剪辑整理，分享传播，更好地为我所用。随着信息技术的变革和传媒工业的进步，传统意义上的剪报在实践上已经发生了很大的变化，“剪报”不再是狭义的“报纸”剪辑，信息剪裁的来源还包括各类期刊，文摘，书籍，年鉴，电子出版物、电波媒体和网络信息。……