肖平，杨金萍

(浙江工商大学日本语言文化学院，杭州310018)

肖平，杨金萍

(浙江工商大学日本语言文化学院，杭州310018)

抄本《孔雀经音义》卷末所附音图为日语五十音图之最早版本。其中之“か”行音由汉字“呬”和“キコカケク”五个假名构成，其中“呬”为行首汉字。本文从“呬”字入手，通过考察其反切注音和日语假名注音，澄清了音图中汉字“呬”与假名“キ”之间的音韵对应关系。在此基础之上，又通过考察梵汉对译字“呬”与梵语之间的对应关系，作为最终结论指出，《孔雀经音义》卷末所附音图中的“呬”行音，是基于梵语字母表ha行音建构起来的。

《孔雀经音义》所附音图;呬行;反切;き;梵语字母表

一、引言

日本京都府醍醐寺三宝院现藏《孔雀经音义》抄本之卷末，作为韵引①检索文内字音之用，每个韵引可以包摄同音字，相当于汉语音韵学中的韵摄。附有一幅汉字假名混合音图(以下简称《孔雀经》音图)②由于此音图由四十个假名构成，所以在严格意义上还不能称其为五十音图，故而称其为音图。。《孔雀经》音图由五段八行组成，其中包含四十个假名和七个行首汉字，其结构如下：

以上音图自大矢透(1850—1928)于明治四十年(1907)发现以来，又经山田孝雄、馬渕和夫等音韵专家之研究，证实其为日本目前现存最早的音图版本，故而引起日语学界的高度重视。不过，由于该音图结构特殊，音系来源复杂，且缺少同类音图互证，所以就其音值和形成过程等的解析历来存在争议。

从日语五十音图的发展历程看，由汉字音图演变为假名音图，其间经历了较为漫长和复杂的过程。……