夏巨岚

黑龙江省图书馆，哈尔滨 150090

早期俄文文献书目数据库著录问题探讨

夏巨岚

黑龙江省图书馆，哈尔滨 150090

文 摘

文章阐述了黑龙江省图书馆俄文文献书目数据库回溯建库中早期俄文文献有关著录的主要问题，其中包括俄文文献书目数据库规则的制订；俄文文献书目数据著录的基本原则与格式；1945年前俄文文献书目数据库著录中遇到问题的处理方式等。作者认为，黑龙江省图书馆俄文文献书目数据库回溯建库著录遇到的问题及解决办法具有一定的典型意义，可为各大型图书馆回溯建库参考。

俄文文献；书目数据库；书目著录

Russian-language archive, bibliographic database, bibliographic description

黑龙江省图书馆的俄文文献书目数据库的建设是依据黑龙江省图书馆编写的《文献采访编目工作手册》中“俄文图书著录细则”，并结合黑龙江省图书馆俄文文献的藏书特点和工作人员的实际能力而独立完成的。

1 俄文古体字母文献的演变及著录原则

下面介绍古体字母转换的对应关系。

1.7 在转化为现代俄文时，语法变位关系是最复杂的，它承接着语句的上下关系。

1.8 词尾带“Я”的名词或形容词，在很多时候应根据现代文体改为“Е”，如：Читанныя—Читанные.

2 新中国成立前俄文文献著录遇到问题时的处理方式

俄文图书著录的主要信息源是图书的提名页或代提名页。如果该书为残本或无法提供以上信息，我们将根据图书的封面、版权页、逐页题名或其他能提供的信息进行著录。如无法确定，我们根据图书的目录作为题名进行著录。……