杜海紫, 腾智敏

(郑州大学西亚斯国际学院外语学院,河南郑州451150)

从跨文化角度看中美言语幽默的异同
——基于《武林外传》和《老友记》的研究

杜海紫, 腾智敏

(郑州大学西亚斯国际学院外语学院,河南郑州451150)

中美作为世界上重要的两个大国,双方之间交流日益频繁。幽默是跨文化沟通有效的润滑剂,但是受各自国家文化的影响,不同国家的幽默在言语上有较大差异,因此对中美幽默在言语差异进行研究是非常有必要的。将从两部流行的情景喜剧《老友记》和《武林外传》中随机选取幽默台词各50条作为研究对象,从幽默的话题和幽默生成方法两个方面对其台词进行研究,发现中美双方在幽默话题以及幽默生成方法虽有相似之处,更多是明显的差异性:中方幽默话题主要是社会热点类,幽默生成方法主要是仿拟;而美国幽默话题主要是关于性,幽默生成方法主要是比喻;而这一差异重要是由于中美两国在语境上的差异同。

跨文化; 中美言语幽默; 话题与生成方法

Abstract:As two important super powers,the communication between China and America is booming.Meanwhile,Influenced by various culture,the features of language humor of different countries vary,which can serve cross culture communication effectively. Therefore,it is necessary to conduct a research on the language humor of China and America.The paper focuses on 50 pieces of humor lines randomly respectively chosen from two popular situation comedies:FriendsandMy Own Swordsmanfrom the perspective of humor topics and producing methods.After study,the thesis gets the conclusion that although similarities occur to Chinese and American Language humor, differences are more obvious:Chinese language humor produced mainly by parody is prominently concerned about current issues while the majority of American one produced mainly by metaphor is relative to sex,which can mainly be attributed to the power distance difference of these two countries.

Key words:cross-culture; language humor of China and America; topic and methods of humor production

作为一种普遍存在的语言现象,幽默已经成为人们生活中重要的一部分,是人际交往中有效的润滑剂。但是受国家文化和民族特性影响,幽默在各个国家又展现出一定的差异性。随着全球化进程不断深化,不同国家民族交流越来越频繁。但是以往关于幽默的研究大都侧重于从语言学的角度对幽默产生的机制进行研究,或者从修辞学的角度对幽默进行分析,鲜少有从跨文化的角度言研究中美的差异。……