张廷青 博士

本期我们将讨论如何通过胎膜滑动技术或尿膜羊膜囊触摸技术对已配29～31日的奶牛做早期妊娠诊断。我国广大第一线的动物临床繁殖工作者对这一实用技术非常感兴趣，自我归国以来询问电话和邮件总是不断纷沓而至，本文即是为应答这一需要而作。动笔之前，自己心潮逐浪高:34年前，人们称呼我“小张”。当时我以区区一介初中毕业生资历，英语知识仅晓ABC的愚昧，不知天高地厚而吃力地翻译Zemjanis教授的“动物繁殖诊断和治疗技术(Diagnostic and Therapeutic Techniques in Animal Reproduction)”专著，其中就有本文将要论述的相关内容。25年前，我有幸获得美国明尼苏达大学研究生院奖学金而来到该校兽医学院攻读动物临床繁殖学博士学位，我所敬仰的Zemjanis教授那时在此任动物临床繁殖学教研组主任。1993年，我顺利获得动物临床繁殖学博士学位，Zemjanis教授也在当年10月9日因心脏病发作不幸逝世。今日，当年的翩翩“小张”已被人们称呼为“老爷子”。我这位老博士为准备撰写本文相关资料而于今年6月再次返回美国母校明尼苏达大学兽医学院图书馆查询Zemjanis教授总结其逾5年临床实践经验(从1956年至1961年)而撰写的那本曾流行全球的“动物繁殖诊断和治疗技术”。图书馆管理人员告诉我，兽医学院派往非洲的许多援助教授说该书眼下在非洲兽医界仍被非常推崇。图书管理员与我当初就读兽医学院时就相识，算来已超过20年，很快帮我找到那本书(见附图1)。我抚摸着该书，以及随自己征战30多年的那本自己由该书相关章节节译而成的油印蹩脚中文小册子“母牛繁殖中的诊断技术”(见附图2)，咀嚼着图书管理员告诉我的有关非洲兽医界对该书的评价，不觉阵阵凄凉袭侵心头。……