新余学院外语系 陈怡 廖丽蓉 晏莉

在全球经济一体化日益加剧的今天，我国在经济领域广泛同国际接轨，同世界各国在政治、文化和经济等方面的合作也日趋紧密。在这一环境背景下，英语作为国际上最为通用的语言，在整个社会的各个领域的交流和沟通上都起到必不可少的作用。而在国际间的商贸往来中所使用的商务英语是一种特殊用途的英语，是在国际商务活动的背景下贸易双方联系和交流的纽带，也是一种国家民族文化传递到另一种国家民族文化的交流形式。商务英语的翻译有其独自的特点和翻译规律，它以一般英语的基本语法、词汇和句式结构为基础，同时需要译者在充分了解译文所处国家的文化背景基础上，具有相当的专业知识能力和掌握一定的翻译原则和策略。而商务英语的翻译策略作为译者获得、保存、提取和处理译文的方法和步骤，对能否更好地进行商务英语翻译至关重要，因此本文通过对商务英语的特点和策略进行一些分析和探讨，从而希望提高翻译人员的翻译能力，使我国同其他国家间的贸易合作更加顺利。

1 商务英语在语言和词汇上的特点

1.1 语言专业化强

由于贸易往来涵盖的领域丰富，商务英语的翻译经常会涉及贸易中的理论和实践等方面的内容，因此其语言的专业性很强，专业词汇的准确运用是商务英语翻译中的一大特点，它在词汇的运用上大量使用专业术语，或者贸易领域所专属的普通词、复合词和缩略词。……