王美雨

(临沂大学 文学院，山东 临沂 276012)

《型世言》是明代陆人龙的一部短篇小说集，在国内失传近四百年，是继冯梦龙的“三言”和凌濛初的“二刻”之后，明代一部重要的白话短篇小说集，也被称为《三刻拍案惊奇》。它的语言自然清新、生活气息和方言色彩浓厚，无论是在词汇还是语法方面对近代汉语的研究都有重要的意义。这里选取未被前人论及或者《汉语大词典》(以下简称《大词典》)失收的几个较有特色的词语进行解析。

【雪诗儿】

先生常在他面前念些雪诗儿，道：“家中用度不足，目下柴米甚是不给，欲待预支些修仪，不好对令尊讲。”(443)

关于这个词，《大词典》没有收录，其收录的是“雪诗”，义为“咏雪的诗”，并举宋代欧阳修《渔家傲》词：“腊月年光如激浪，冻云欲折塞根向。谢女雪诗真绝唱，无比况，长堤柳絮飞来往。”

在《型世言》中出现的“雪诗儿”的意义却与此大不相同，虽然笔者翻遍所有能找到的工具书，都没有找到它的解释，但正如蒋绍愚先生说的：“近代汉语的口语词很多，并非都能在字书、注释、笔记中找到训释。所以，考释词义的基本方法还是排比归纳。……词的意义总是在具体的上下文中显现的。”[1]也就是说，只要我们通过合理科学的方法，就有可能归纳出某个词的意义。而根据文意以及上下文，“雪诗儿”在《型世言》中的意义应该是“向别人哭穷、诉说自己贫困”之义。虽然说“雪诗儿”和“雪诗”似乎只是儿化与不儿化的区别，但它们的意义差别如此之大，也正是儿化能区别词义的一个表现，因为从它们的意义上来看，“雪诗”是“咏雪的诗”之意，何时咏雪？