《日本时报》9月3日文章，原题：美国对华双轨战略助中国发展壮大长久以来，美国的战略一直是反对亚洲出现任何霸权及平衡力量。但其2006年国家安全战略报告承认，美国愿接受“一个和平和繁荣、与我们合作解决共同挑战和彼此利益的中国”。美国的对华政策能兼顾这两个看似矛盾的目标吗？答案是肯定的。

其实，美国在中国崛起中发挥了关键作用。比如，美国决定让中国融入全球机构———这个重大决定给后者崛起创造了条件。但不可思议的是，如今许多人将中国视为美国潜在的对手。

美国政策具有对华友好的长期传统，这一事实常被忽视。比如1905年，西奥多·罗斯福总统曾力主把满洲归还给中国及维持东亚权力平衡。1949年共产党在中国掌权后，美国公开将其视为友善的，从而区别于苏联共产主义。几十年时间里，美国政策帮助了共产党中国融入国际社会及后来的崛起。

美国将廉价产品生产外包给中国，从而助中国成为出口大国，积聚大量贸易盈余。从这些方面讲，中国惊人的经济成功很大程度上归功于美国自上世纪70年代以来的对华政策。若无自那时以来美中贸易和金融关系的大发展，中国的经济增长会困难得多。美中从冷战后半期的权宜盟友，逐渐变为互相依赖的紧密伙伴。北京将2/3外汇储备投资于美元资产，因此获得巨大的政治筹码。所以，中国迥异于美国以前的对手，如苏联和日本。美国如今与中国利益交织，这事实上排除了寻求孤立或对抗北京的政策。

但对于中国欲主导亚洲这一不太隐秘的目标，美国确实在不安地关注。北京的目标与美安全和商业利益及华盛顿在亚洲的权力平衡目标相悖。美国开始加强影响力和伙伴关系以抗衡中国。

但在利益交汇的地方，美国将继续与中国密切合作。美学者约翰·加弗称，华盛顿和北京在东南亚-印度洋地区存在一种事实上的交易，“北京接受华盛顿在该地区继续称霸，以交换美国接受中国活动和影响力的逐步扩张。”

对美国来说，中国实力上升也为美国在亚洲部署军力提供了合理依据。实际上，一个日益自负的中国确实在外交上有助于美国加强和扩大在亚洲的伙伴关系。不要忘了，仅10年前，美国因亚洲的事态发展（包括中国的“魅力攻势”）而感到被边缘化。如今，美国已下定决心重返亚洲中心舞台。

不过，尽管战略“转向”，美国仍有意在亚洲遵循双轨政策。一方面在战略盟友和伙伴帮助下谋求维持权力平衡，另一方面继续接受崛起中的中国，包括在特定问题和亚洲次区域达成不公开的交易。▲（作者布拉马·切兰尼，乔恒译）