○徐 珂

大自然是中外文学取之不尽的灵感源泉，也是自然文学描述和吟诵的对象。正是自然文学以文学审美的形式，反映了人对大自然的感受和体悟，承载了人的心灵和大自然的审美交融，才最终成就了自身。在我国，一直以来，由于人们深受儒家积极入世思想的影响，过多关注文学的经世致用功能，比如，“治世”、“明道”、“教化”、“美刺”、“劝善惩恶”等作用，作家、读者和批评家们总是把更多的心灵感受，投射到记述个人或社会生产生活及其精神的社会文学之中。而对于描写大自然及其精神的自然文学，则被降格为一种写作手法而成为社会文学的附庸，即使自成一派的山水田园诗，也不过是文学上的少数。事实上，从审美反映的对象看，自然文学与社会文学共同组成了文学的两大派别，各成文学的半壁江山，自然文学在文学中的地位和作用可见一斑。美国自然文学有着自身独特的发展历史、时代精神和艺术魅力，是世界自然文学的重要组成部分，因而也是世界文学的一朵奇葩。经过多年的研究和翻译工作，程虹教授不但敢为人先，出版了理论专著《寻归荒野》、《宁静无价》，第一次系统地探索了美国自然文学的概念、历史渊源、兴起和理念内涵，以及不同历史阶段美国自然文学作品审美反映的内容和写作形式，而且积极投身于美国自然文学的译介中，翻译了约翰·巴勒斯的《醒来的森林》、亨利·贝利斯的《遥远的房屋》、特丽·威廉斯《心灵的慰藉》、西格德·奥尔森的《低吟的荒野》等一系列美国自然文学代表作家作品。……