李绍群

“多亏”的词汇化和主观化

李绍群

“多亏”最早出现在唐代，是个短语。“多亏”以词的形式出现始于元代。“多亏”的词汇化和主观化是随着“亏”语义的演变而形成的。从语义发展来看，“亏”经历了“亏损义”变弱到“感激义”增强的过程，同时随着客观义“亏损”的消失，“亏”的主观化也在逐步形成。“多亏”的语义主要由“亏”体现，因此，当短语“多亏”的“亏损欠缺”义虚化，“感激庆幸”义占优势时，就词汇化为动词“多亏”。“多亏”的词汇化过程实际上也是主观化逐渐形成的过程。

多亏；词汇化；主观化

《现代汉语词典》（第五版，商务印书馆）对“多亏”的解释是“动词，表示由于别人的帮助或某种有利因素，避免了不幸或得到了好处”。“多亏”一语在现代汉语中出现频率较高，主要有以下几种用法。

（1）去年炒股张三比李四多亏了一百万。（自造句）

（2）这么有发展，有前途的工作，你不看看多亏啊。（招聘广告）（合肥论坛2011-3-10）

（3）我这么大年纪，还没有见过这么大的水，多亏村里的干部，帮助我从屋顶逃了出来，转移到山坡上。（CCL语料库）

（4）张大师，这样的混账话也是你老人家说的么！多亏你还是个熟读圣贤书的人。（百度快照2011-02-03）

以上四句中，“多亏”的意义各不相同：

多亏1——短语，多亏损，如例（1）；很吃亏，如例（2）。

多亏2——动词，幸亏、幸好、多谢，如例（3）。在句中作谓语，能带助词“了”。

多亏3——副词，亏，反语，表讽刺，如例（4）。在句中作状语，不能带助词“了”。

从《现代汉语词典》的释义来看，其“多亏”属于“多亏2”。《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社、语文出版社）也认为“多亏2”是动词，但均没有“多亏3”及相关解释。……