孙 群，王晨婕，卢若素，叶明娜

（宁波大学科学技术学院， 浙江宁波 315212）

目的论视角中企业简介翻译研究
——以宁波地区大型服装企业简介英译为例

孙 群，王晨婕，卢若素，叶明娜

（宁波大学科学技术学院， 浙江宁波 315212）

以宁波地区大型服装企业简介英译文为样本，在翻译目的论的框架下，分析企业简介译文的文本功能、翻译目的和翻译要求；分析了其在文化和语言层面出现的翻译问题并提出改进策略，总结了适用于企业简介汉英翻译的方法，如增添、删减和重组等；同时归纳了企业简介译文质量不高的原因，提出了有利于提高企业简介译文质量的对策。

目的论； 企业简介； 翻译问题； 对策

宁波是红帮裁缝的发祥地，具有深厚的服饰文化底蕴。自改革开放以来，宁波服装业得到超常规发展，至今已形成庞大的产业规模，孕育了一大批国内外知名的品牌。随着经济全球化的推进，宁波服装行业必将走向国际化。在此过程中，各大服装企业均在官方网站上配备了中英文企业简介，扩大了对外宣传与自身的影响力，同时为国内外客户提供了详细、便捷的交流平台。因此，企业简介英译文质量的好坏直接影响到该企业对外宣传的效果与企业的形象。然而，笔者在对宁波地区大型服装企业简介英译文的调查中发现了一系列值得商榷的问题，大多数英译文还未摆脱形式上“忠实”的框框，显得忠诚有余而通顺不足。本研究拟从翻译目的论视角对宁波地区大型服装企业简介网页英译文做出分析，同时对问题产生的深层原因及应对策略作出剖析，以期对企业简介英译文质量的提高有所启示和帮助。……