路 燕

（安阳工学院 外语系，河南 安阳 455000）

语言是文化的组成部分，是文化的载体。典故性词语作为语言中被凝固下来的词语，承载着的是语言中最精华的部分，是一个民族文化的结晶，因此，典故也就深深地烙上了不同民族的色彩。语言作为交际的工具，不可避免地在其中起着非常重要的作用。如果语言不通或对彼此的文化背景、民族风俗等没有深入和全面的认知了解的话，就会产生交际的困难。由于历史、地理、宗教信仰、生活习俗等方面的差异，英汉典故也承载着不同的文化信息。只有注意英汉典故字面意义以外所特有的语言内涵，才能准确把握其形象的比喻、丰富的联想、生动的修辞效果以及特有的民族风格。因此，典故的翻译对于中华民族文化的传播起到了举足轻重的作用。典故翻译的方法有很多种，但与互文性相结合的却不多。

一、典故的定义与特点

《汉英双解新华字典》中“典故”的中文解释为“诗文里引用的古书中的故事或词句”，英语解释为“allusion，stories，words or sentences quoted from classic books in one＇s articles or poems”。其他词典专家们也多倾向于将“典故”释为英语中的“allusion”（如梁实秋主编的《最新实用汉英词典》、林语堂主编的《当代汉英词典》等）；而在英汉词典中，allusion英语解释为“are about person，event，story，etc．in which the person，event，story，etc．is not mentioned specifically or in detail but is only indirectly referred to”，中文解释为“间接提到；暗示；典故”。（《柯林斯英汉双解词典》）。

典故形式简洁、意义深刻。但是典故的意义随着时间的推移而变化。一些典故的意义随着时间的推移朝与原来意义一致的方向发展，但另一些典故朝与原意义相反的方向发展。……