李建华， 刘彦奎

（河北民族师范 外语系，河北 承德 067000）

旅游景区公示语问题探究
——以普宁寺景区指示性公示语为例

李建华， 刘彦奎

（河北民族师范 外语系，河北 承德 067000）

普宁寺风景区指示性公示语汉英翻译中出现了诸多问题，对原文本及译文出现的问题进行分析，旨在促进景区公示语翻译的规范化，使公示语充分发挥其信息功能与感召功能。

指示性公示语；翻译；规范化

打造国际旅游城市，创建具有地方特色的旅游环境，促进旅游产业的国际化的主要途径之一是要依靠外宣。旅游类公示语是反映一个城市文化的一面镜子，其使用的标准化对于一个城市旅游的发展有着不可替代的作用。旅游景区公示语的功能主要包括信息功能与感召功能。所谓信息功能就是用简洁规范的语言为游客提供景点的服务信息。感召功能意在“促使读者去行动、思考或感受，即按照文本预期的意图做出反应”[2]。河北省承德市的普宁寺是中国北方最大的藏传佛教活动场所，是国家首批4A级景区、世界文化遗产。但笔者发现此景区的指示性公示语翻译出现了很多问题，严重影响了公示语的信息功能与感召功能。于是笔者对普宁寺的一些含有公示语汉英翻译的石牌或木牌进行拍摄，分析原文本译文中出现的问题。为保持原文本的真实性，文字排版保持了原照片上文本的位置，以下是具体分析。

1. 原文本、译文分析及参考译文

碑 亭

亭中置石碑三通，乾隆皇帝亲自用满、汉、蒙、藏四种文字题写碑文。……