英汉习语翻译中的文化差异

2012-08-15肖丽娟

湖北开放大学学报 2012年9期

关键词：语言文化

聂晓，肖丽娟

（江西农业工程职业学院，江西樟树 331200）

英汉习语翻译中的文化差异

聂晓，肖丽娟

（江西农业工程职业学院，江西樟树 331200）

习语不仅是英汉语言中必不可少的部分，也是人们智慧的结晶，英汉习语承载着不同的文化特色和文化信息。本文从习俗、宗教信仰、地理环境等方面分析了英汉习语的文化差异，并提出了翻译时的应对策略，如：意译、加注法、增词法。

文化；习语；语言

语言不仅仅是信息的载体，也是文化的载体。语言是文化的一部分，用来服务和折射文化的需求。文化是指一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。习语和文化之间有密切的联系，通过文化和历史等真实的反映多彩的人生和人们独特的思考方式。

习语不仅是英汉语言中必不可少的部分，也是人们智慧的结晶，是劳动人民在认识世界改变世界的过程当中创造的。习语的定义究竟是什么呢？这是一个很难的问题，《牛津英语大词典》是这样定义：Any form of expression, grammatical construction, phrase etc., peculiar to a language; a peculiarity of phraseology that is approved by the usage of a language, and often having significance other than its grammatical or logical one. 广义上，包含典故、俗语、俚语等。习语是固定的表达或短语，所表达的含义不能通过单个的词来推测，跟地理，宗教文化，历史典故等方面有密切的联系。事实表明如果我们不知道英汉习语，就不能得到正确的翻译。