路 燕

（安阳工学院，河南 安阳 455000）

从跨文化交际角度论电影片名的翻译

路 燕

（安阳工学院，河南 安阳 455000）

电影片名翻译是影视翻译的重要组成部分。翻译作为跨文化交际的最主要手段之一，是和文化紧密相结合的。电影片名具有简洁性、文化性、艺术性、商业性等特点。中西文化差异对电影片名翻译影响体现在语义差异、历史和地域差异三方面。根据电影片名翻译的原则总结出五种翻译方法，即音译法、直译法、意译法、直译加意译法、增意法。

跨文化文化交际；电影片名；翻译

电影堪称当代社会最具影响力的文化传播形式之一，而电影片名翻译当属跨文化交际活动，从一种语言到另一种语言，在一个文化环境不同，民族文化特征各异的环境下，如何翻译出让受众认同并接受的电影片名，是作为翻译者所不应忽视的一个重要问题。

中外文化差异对电影翻译存在着直接的影响。电影艺术中蕴涵着丰富的人文地域、民族文化、价值取向、风俗习惯等特征，因此，电影翻译可被看作是在两个不同的文化背景之间进行的一种文化交流活动。随着中国与其他国家电影文化交流的日益增多，电影片名的翻译也起着至关重要的作用。一部优秀影片都有一个引力十足的名字，一个精准的译名能极大地激发观众的观看欲望，而劣质译名的效果则不言而喻。可见，电影片名翻译绝非某些人所想象的那样是一项简单的语言转换工作。相反，它需要译者对电影本身所蕴涵的社会环境、时代背景、双语之间的文化差异、跨语言文化之间的交流和影响等都要有充分具体的了解，如此才能达到译名良好甚至优秀的效果。……