潘广琴

（广西师范大学，广西 桂林 541000）

从文学文体学分析A Clean Well-lighted Place的两个中译本

潘广琴

（广西师范大学，广西 桂林 541000）

文学文体学是评价译文质量的试金石。文章旨在从文学文体学的角度，比较和评析美国著名作家海明威的短篇小说A Clean Well-lighted Place的两个中译本：《一个干净明亮的地方》（曹庸译）以及《洁净明亮好地方》（张祥麟译），判断译文是否保留了原文文体以及其保留的幅度。

文学文体学；翻译批评；《洁净明亮好地方》

一、文学文体学的基本理论

Leech和Short在他们合著的书《英语小说的语言学入门》中提出了对小说的文体分析可以从四个包含文体因素的层面进行：词汇层面、句法层面、修辞层面以及衔接和语境层面。

刘世生则要分析小说文体，可以从几下方面入手：“词汇模式、语法组织模式、语篇组织模式、前景化模式、风格变异模式、话语模式、叙述视角模式、话语表述模式、思想表述模式、作家的风格、作品的风格。”（2002：194）

变异是文学文体学的核心概念之一。在文体学研究中共核语言（common core）中大量地按照普通方式运用的基本词汇、基本句式、基本表达手段的通常用法构成语言的常规，而一种文体的特殊用法则是对这类常规的变异或偏离（王佐良，丁往道，1987：1）。变异的表达方式给人带来陌生感和新鲜感，延长读者对文学作品感知的长度和难度，实现读者的艺术性体验。

文学文体学相关理论可以有效应用到文学翻译批评中来。文学文体学为翻译批评提供了新视角和内涵，无疑是评价译文质量的试金石。……