崔 静

（广西师范大学，广西 桂林 541006）

目的论视角下的A Clean，Well-Lighted Place两个中译本的对比分析

崔 静

（广西师范大学，广西 桂林 541006）

目的论认为翻译是一种建立在文本基础上的有目的的跨文化交际活动。而本文所选取的 A Clean，Well-Lighted Place的两个中译本，各具翻译特色，分别突出了其翻译的目的性。本文拟以德国功能派翻译理论的支柱理论——目的论为理论依据，通过一些具有代表性的例证，并运用对比分析的方法对两个中译本进行比较，来分析其翻译目的及策略，从而得出目的论能够对实际的翻译过程起到指导作用，并可以在以后的翻译实践中利用该理论以取得更好的翻译效果。

目的论；A Clean，Well-Lighted Place；对比分析

1 .引言

短篇小说A Clean，Well-Lighted Place是美国著名作家、诺贝尔文学奖获得者厄内斯特·海明威的一部早期作品。该小说主要反映了人们在残酷现实中的虚无之极的生活状态，是一部典型的虚无主义小说，渗透着典型的海明威风格。迄今为止，该短篇小说已有好几种中译本，本文拟以德国功能派翻译理论的支柱理论——目的论为理论依据，对1995年上海译文出版社出版的曹庸的译本和2011年由桂林医学院的张祥麟教授翻译的译本做出对比分析，笔者将会选择一些能够反映译者不同翻译策略及目的的典型的例子进行比较分析，从而得出目的论能够对实际的翻译过程起到指导作用，并可以在以后的实践中利用该理论以取得更好的翻译效果。

2 .目的论翻译理论简介

作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充，功能派翻译理论于20世纪70年代在德国兴起。……