刘北辰，梁 琦

（1.沈阳理工大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110168；2.朝阳市龙城区经济和信息化局，辽宁 朝阳 122000）

吕俊的翻译的实践哲学转向和建构主义翻译学

1刘北辰，2梁 琦

（1.沈阳理工大学 外国语学院，辽宁 沈阳 110168；2.朝阳市龙城区经济和信息化局，辽宁 朝阳 122000）

近 30年来，随着翻译学科的蓬勃发展和对西方译论的大量引进，我国的翻译理论研究取得了很大突破。国内翻译的研究方法也逐渐多样化，从起初源于西方翻译理论研究的语言学途径，逐步扩展到多元化的文化学和哲学研究途径。作为翻译研究哲学方面研究的代表，本文着重介绍了吕俊的相关译学理论。

国内；翻译理论；哲学

吕俊教授是国内比较全面从事翻译理论哲学范畴研究的学者。从上世纪90年代初，他就开始关注西方翻译界对哲学理论的跨学科研究。发表了许多学术专著和论文介绍和总结西方翻译哲学理论，并对中国翻译研究的哲学途径研究进行了系统的总结，提出了建设性的意见。同时，从建立翻译学科的角度出发，他还创新性的提出基于实践哲学的建构主义翻译学的观点，是国内翻译研究界从哲学方面进行研究不可多得的创造性理论。

一、对解构主义的认识与思考

随着解构主义理论在西方翻译理论界受到热捧，国内学者也开始引入解构主义理论进行研究，一时间国内译界也兴起了一阵“解构热”。然而，吕俊教授冷静而严肃的对国内的解构主义热潮进行了总结，着重发表于2002年的《外国语》杂志上。……