韩兆霞

（盐城工学院，江苏 盐城 224000）

严复的翻译

韩兆霞

（盐城工学院，江苏 盐城 224000）

严复作为中国翻译史上的杰出人物，他的“信、达、雅”三字翻译理论及其译著《天演论》在中国近代史上留下了不可抹去的重要痕迹。本文从严复的生平、翻译理论、翻译时期和译著四个方面对其作了客观系统的论述，再次强调了他这位译学理论家的先锋作用。

严复；翻译理论

“戊戌变法”以后，中国资产阶级对于西方资产阶级革命时期政治思想和文化的介绍有了强烈的欲望。于是，孕育了一批翻译家，其中最杰出的是译学理论家严复。

一、生平

严复（1854—1921），字又陵，又字几道，福建侯官（今福州）人。1867年他考入洋务派左宗棠、沈葆祯所创办的福州船政学堂，学习英文与航海术之类。1876年，又被派到英国格林尼茨海军大学留学两年。期间不但加强了他的翻译能力，而且影响了他一生的思想。从中日甲午战争到戊戌变法这一时期内，严复激于爱国热情，通过译书、作政论、办报纸，宣传变法维新思想，攻击封建专制，提倡科学民主，全面提出资产阶级改良主义的思想主张，成为当时维新运动的出色思想家和宣传家。1894年，他发表过《论世变之亟》等文章，宣传“尊民叛君，尊今叛古”的观点，并第一次有系统地介绍西方资产阶级的政治制度、学术及文化思想，对当时思想界发生了很大影响。1897年他发表的译著《天演论》使他成为全国著名人物。随后，他又翻译了大量的西方哲学社会科学名著，成为中国近代翻译大家和系统介绍西方思想、文化、制度的第一人。……