APP下载

日汉同形叠词探讨*

2012-08-15童江宁

当代教育理论与实践 2012年12期

童江宁

(湖南科技大学外国语学院,湖南湘潭411201)

在『語彙の研究と教育』中,对日语中叠词有如下说明:「言語には語全体を重複させて別の語を作る手段があって、重複によって生まれた語は<畳語>と呼ばれている。広義の畳語には、音素、音節、語根、語幹、連語(句)などを重複させて出来たものも含められている。厳密に言うときには、音素や音節については<畳音>が、連語(句)の重複については<畳句>が用いられることもある」。而在《修辞通鉴》中,对叠词则有以下解释:叠音即相同的词、词素或音节重叠使用,又称叠词。词的重叠指词的重叠式。词素的重叠或音节的重叠指叠音词。

通过上述可知,无论是汉语亦或日语,所谓的叠词均指代同一词汇现象。例如:

<1>人人都有一双手,别人能干的活我也能干。

《现代汉语词典》

<2>自分の家へ客でも訪れるのかと思うと、それが往来の人々であるには驚かされる。

『千曲川のスケッチ』

以上例句均含有“人人”一词。在汉语中,“人人”被视为单数,类似英语“Everyone”“Everybody”,意为“每个人、所有人”。例<1>译成日语应为「人間の誰でも両手を持っている。ほかの人が出来ることは私にも出来る」。反观例<2>,「人人」虽和中文“人人”一样,亦含有“数量多”之意,但却被视为复数。而关于此处复数,玉村文郎(1985)做出了以下解释:一般认为此处的“数量多”,并不是单纯的数字叠加,而是像1+1+…+1=N一样,一方面保留了个体特性,另一方面指代此类数量多,属于“单复数”。

事实上,在日汉语中,包括“人人”在内的此类同形叠词仍有许多。

暗暗、白白、常常、楚楚、処処/处处、淡淡、家家、久久、漫漫、毎毎/每每、綿綿/绵绵、明明、黙黙/默默、年年、軽軽/轻轻、人人、時時/时时、堂堂、滔滔、往往、徐徐、洋洋、様様/样样、怏怏、一一、早早、種種/种种

根据前述定义,笔者将日语和汉语中皆可称作叠词的词统计出来,共计27组。此处需补充说明的是,在调查时,汉语主要参考了《现代汉语词典》,日语主要参考了『広辞苑』。……

登录APP查看全文