吴菲娜

浅谈英汉文化差异对习语翻译的影响

吴菲娜

翻译作为跨文化交际的桥梁正发挥着越来越重要的作用。在翻译实践中，对比英汉两种文化异同，尤其是相异之处，对于掌握翻译技巧是非常有帮助的。习语是人们在语言发展过程中经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，本文研究英汉两种文化的差异对习语翻译的影响，力求在翻译时做到既忠实于原文又体现文化差异。

翻译；文化差异；习语

吴菲娜/福州外语外贸学院助教（福建福州350202）。

习语在广义上包括成语、谚语、歇后语、典故等，民族特色突出。习语有的意思明显；有的含蓄深刻，意在言外，可引起丰富的联想；有的可能包含几个意思。习语的这些特点构成了其翻译时的特殊困难，所以我们在翻译习语时就要深入了解其文化。就其译法来说，一方面，要理解原习语，并在译文中恰当地表达出来；另一方面，在理解原文的基础上，要恰当地使用译语习语。

一、成语的翻译

成语是谚语的一种，是人们从长期的实践和使用中抽象出来的语言瑰宝，是修辞手法的集中体现。成语通常来源于古典的、经典的世界文学名著、历史故事和民间传说等。汉民族和英美国家的人生活在不同的环境里、有着不同的生活习惯：汉民族主要生活在大陆地区，人们的生活离不开土地，基于这种情况，更熟悉陆地生活和农耕，对土地的依赖性大，因此，汉语中借助“土”来表达意义的词很多。英国是一个岛国，渔业十分发达，人们对于海的感情造就了一些与“水”有关的具有联想意义的词；……