裴利民，田 俊，徐志才

显化、隐化与翻译的效度

裴利民，田 俊，徐志才

摘 要：关联理论把翻译视为一种跨文化和语言的示意——推理过程或行为，涉及到原文作者，译者和译文读者这三个交际者。为了帮助译文读者更好地理解和交际，译者在译文中往往会采用显化或隐化的翻译策略，以帮助译文读者更好地理解原文的语境和意义，从而获得最佳关联，提高翻译的效度，顺利完成翻译这一言语交际过程。

关键词：显化；隐化；最佳关联；翻译效度

裴利民/湖南城市学院外国语学院副教授（湖南益阳413000）；田俊/湖南城市学院外国语学院副讲师（湖南益阳413000）；徐志才/湖南城市学院外国语学院副教授（湖南益阳413000）。

显化（explicitation）是指译语以更明显的语言形式来表达原语的信息，即在译语中常常出现由译者添加的解释性短语或连接词等。Klaudy&Karoly认为，显化是指原文中的一个意义单位由译文中的多个意义单位来表达，隐化（implicitation） 则与之相对。对此，我们也可以理解为译文中语码相对于原文的增加或减少。虽然显化和隐化受到译者因素、文本因素、两种语言及两种文化差异的影响，但是译者的终极目的是帮助译文读者更好地理解原文的语境和意义，使译文读者的理解与原文语境和意义趋同，从而获取最佳关联，尽量提高翻译的效度。因此，显化和隐化的目的就是为了尽量提高翻译的效度，从而达到关联翻译的首要标准，使得翻译这一言语交际过程能够顺利完成。

一、显化、隐化的表现形式及其根源

（一）显化、隐化的基本表现形式

在引言部分，我们已经了解了Klaudy&Karoly对显化和隐化所作的定义，那么显化和隐化到底有哪些常见的表现形式呢？……