赵云龙

（吉林广播电视大学，吉林 长春 130062）

一、语义、语境与翻译的概述

语义是指词语的意义或话语的内容。词语进入句子以后，词语与词语之间可以形成词汇意义之外的一种新的关系意义。而词语进入的这种新关系可以称之为该语义的环境。现代语义学理论倾向于在语言所处的内部和外部的种种联系中研究语义，简单地讲，就是从语境中考察和研究语义。英国语言学家Firth说，语言所承载的意义，不管是词义还是句义亦或是语篇意义，都取决于语言所处的具体环境，即语境（context）。House（1977）认为，翻译是用语义和语用对等的译语代替原语文本。从功能语言学角度看，翻译的实质在于“意义”从一种语言转移到另一种语言时保持不变。因此在翻译过程中，语义的传递是核心，而语境分析则是获得正确的语义传递的重要手段，是实现翻译准确对等的关键所在。

二、不同语境对语义翻译的影响

胡壮麟先生（1993）将语境分为“语言上下文”（linguistic context）、“情景语境”（ situational context）和“文化语境”（culturalcontext）。［1］语言上下文指语言内部环境，包括源语言的语言知识，涉及到语言的语音、语法及文体等；情景语境指语言的外界环境，参与交际的人物关系、时间、地点等；文化语境是语篇所涉及的社会文化、经济、宗教、历史等背景。语篇的深层语义关系不仅依赖于语篇内部的各个语言要素，也依赖于语篇外部的各种因素。一个词或一个句子如果孤立起来它的意思是游离不定的，相同的词或句子在不同的语言环境下意思也不同。……