刘 宇

（通化师范学院 外语学院，吉林 通化 134002）

一、森鸥外和《舞姬》

（一）森鸥外的文学生涯

森鸥外（1862 1922）是日本近代著名的小说家、评论家和翻译家。当西方浪漫主义的曙光初现日本文坛时，森鸥外作为先觉者登上了日本的文学舞台。身为军医，他一方面致力于医学研究，另一方面也为日本近代文坛做出了巨大的贡献。正如日本著名文学评论家中野重治在《森鸥外》中所说：“倘若有人要写一部明治元年以来近百年的日本史，只要他是把历史作为历史来写的，就必然会提到一百至一百五十个特殊的人物。其中一定有几个文学家。……他们之中的一个，且为特别重要的一个，无疑是鸥外。”［1］中野重治对森鸥外的这个评价是非常中肯的。《舞姬》是森鸥外浪漫主义文学的先驱之作，发表于1890年，同时也是他自身感情生活的一个缩影。森鸥外在发表了处女作《舞姬》之后又连续发表了《泡沫记》、《信使》两部作品。因为这三部作品都是以森鸥外留学德国的生活体验为素材创作而成的，所以正如吉田精一所说：《舞姬》是“作者对自己深刻的体验加以艺术化的作品”。［2］可以说在留德三部作品中《舞姬》是最有影响力的一篇。

（二）《舞姬》的主要内容

《舞姬》的主人公太田丰太郎是一名日本青年官吏，抵达柏林留学后他接触到了德国大学的自由学风，在这种文明环境的熏陶下，自由、民主、独立思想逐渐萌芽。一个偶然的机会丰太郎与当地穷舞女爱丽丝相识，爱丽丝无钱安葬死去的父亲，丰太郎出于同情，出资相助，随着频繁的交往双方陷入热恋中。