吕钱钱

（镇江高等专科学校，江苏镇江，212003）

英美文学中典故的英汉翻译技巧分析

吕钱钱

（镇江高等专科学校，江苏镇江，212003）

典故是一个民族文化的历史积淀，承载着历史赋予的精神和文化财富，是凝练的语言精华。文学作品中典故的运用对于文章色彩、文章内涵的扩展以及文章的韵味和趣味的增加有着重要的作用。英美文学中的典故多来源于古希腊神话、寓言故事、《圣经》、优秀文学作品及民间传说等。鉴于英美文化与中国文化的差异，如何将英美文学中的典故以一种恰当的语言予以表达而不破坏其原有的语言风貌和要表达的思想精髓是我们在从事翻译工作时必须思考和重视的。在此旨在分析适于典故英汉翻译的几种技巧从而实现典故的恰当翻译。

英美文学；典故；来源与特点；英汉翻译

典故在英美文学中使用的频率较高，典故的使用在给文学语言增加亮丽色彩的同时，也给语言的翻译带来了一定的障碍。典故（Allusion），指诗文中利用神话、寓言、传说、历史故事或历史名人的词语构成的语句，这在翻译的过程中既不能破坏其原有的意思也要保证语言的通顺还要综合考虑文化背景带来的理解上的差异。

文化背景的不同使得我们在学习西方文化，研读英美文学作品时“典故”的出现会成为我们理解的障碍。对于英汉翻译而言，巧妙地运用翻译技巧讲英美文学中的典故用优美的汉语翻译过来并忠于其本意，真正做到翻译的“信、达、雅”对于阅读者而言是一种偏爱和阅读理解上的轻松，而对翻译者则是一个巨大的挑战。……