曾妍

（长春工业大学，吉林长春，130012）

日语表示完成体的“タ”的翻译问题
——以《挪威的森林》中的“タ”为例

曾妍

（长春工业大学，吉林长春，130012）

日语的“タ”和汉语的“了”看上去似乎具有相同的语法功能，但实际上并非如此。日语中表示完成体的“タ”这一语法形式，在翻译成汉语时，并不总是固定的形式。在此以小说《挪威的森林》为考察对象，深入地研究了与表示完成体的“タ”相对应的汉语表达方式。

タ；了；了1；了2；完了；完成体；翻译

一、研究现状

在有关日语助动词“タ”的研究中，以三上章、寺村秀夫、高桥太郎、工藤真由美等人的观点最具代表性。笔者赞同工藤的“‘シタ’这种形式有两个语义：完成体过去和完成体现在”这一观点，因此在本文的论述中引用了她的分析成果。有关“了”的研究中，以吕叔湘、刘勋宁、刘之一、左思民等人的研究成果尤为突出。

二、“タ”、“了”的定义

（一）“タ”的定义

連用形に付き、ある時点で、それがあったと確認した意味を表す。①文末に使うと、基準となる時点が今となって、それがすでに起こったことを示す。②文中に使い、そこで基準とした時点までに起こることを示す。未来の事態にも使われる。（『広辞苑』）∕接在连用形后，表示确认某一时间点发生某事。①用于句末时，表示以现在为基准时间点，事情已经发生。②用于句中，表示到基准时间点为止发生某事，也用于将来的事态。（笔者译）

（二）“了”的定义

（1）作助词，表事之完成。（“了1”）

（2）用在句末表肯定语气。（“了2”） （《辞海》）

语法界一般认为“了1”表示“完了”的语法意义，也有人认为“了1”表示过去。笔者认为：“了1”表示“完成体”；“了2”是语气助词，表示情况的变化、新事态的发生、催促、劝告、制止等意思。本文中的“了”是读轻声的“了（le）”，而不包括动词“了（liao）”。……